• まずは「書こう」という姿勢を認めましょう！

    外国語を書くというのは、話したり聞いたりすること以上に難しいものです。間違いが残ってしまう怖さもあります。英語を勉強したときのことを思い出すと実感できるでしょう。ですから、外国出身保護者が連絡帳に...

  • 外国出身の保護者に言ってはいけない一言

    （保護者の母語*）なんか、子どもに習わせなくてもいい この言葉を言われて傷ついたお母さんがいます。だれにとっても母語は大切なものです。それを子どもにも教えて母語で親子のコミュニケーションをとりたいと...

  • 子育てに関する習慣や考え方の違い

    服装や持ち物をそろえるの？ 子育ての習慣や考え方には、国によって違いがあります。たとえば、服装や持ち物をそろえるという習慣のないところもあります。そうした国の出身者には、みんなが同じ物を持つことに抵...

  • 日本語ができない保護者には

    入園時の面談 日本語ができない保護者の場合、入園時の面談には通訳をつける必要があります。保護者の家族や知り合い、同じ国出身の人、地域の国際交流団体の支援員などの協力が得られるかどうか確認してください...

  • 来日後まもなく入園した保護者の場合

    小さい子どもを連れて来日した保護者、来日して間もなく出産した保護者の場合、初めての日本での生活、初めての子育て、初めての日本の幼稚園・保育園というように、いくつもの「初めて」が重なります。外国での...

  • 幼稚園・保育園と連携した子育てのために

    日本にほんの幼稚園ようちえん・保育園ほいくえんは、多おおくの園えんが保護者ほごしゃと連携れんけいした子育こそだてを目指めざしています。そのため、保護者ほごしゃには、子こどもを預あずけるだけでなく、...

一覧ページにリード文が入ります。一覧ページにリード文が入ります。

  • まずは「書こう」という姿勢を認めましょう！

    外国語を書くというのは、話したり聞いたりすること以上に難しいものです。間違いが残ってしまう怖さもあります。英語を勉強したときのことを思い出すと実感できるでしょう。ですから、外国出身保護者が連絡帳に...

  • 外国出身の保護者に言ってはいけない一言

    （保護者の母語*）なんか、子どもに習わせなくてもいい この言葉を言われて傷ついたお母さんがいます。だれにとっても母語は大切なものです。それを子どもにも教えて母語で親子のコミュニケーションをとりたいと...

  • 子育てに関する習慣や考え方の違い

    服装や持ち物をそろえるの？ 子育ての習慣や考え方には、国によって違いがあります。たとえば、服装や持ち物をそろえるという習慣のないところもあります。そうした国の出身者には、みんなが同じ物を持つことに抵...

  • 日本語ができない保護者には

    入園時の面談 日本語ができない保護者の場合、入園時の面談には通訳をつける必要があります。保護者の家族や知り合い、同じ国出身の人、地域の国際交流団体の支援員などの協力が得られるかどうか確認してください...

  • 来日後まもなく入園した保護者の場合

    小さい子どもを連れて来日した保護者、来日して間もなく出産した保護者の場合、初めての日本での生活、初めての子育て、初めての日本の幼稚園・保育園というように、いくつもの「初めて」が重なります。外国での...

  • 幼稚園・保育園と連携した子育てのために

    日本にほんの幼稚園ようちえん・保育園ほいくえんは、多おおくの園えんが保護者ほごしゃと連携れんけいした子育こそだてを目指めざしています。そのため、保護者ほごしゃには、子こどもを預あずけるだけでなく、...

食べている時の様子

สำนวน

ふりがな ON ふりがな OFF
離乳食りにゅうしょく
離乳食
อาหารเสริมสำหรับเด็ก
ふりがな ON ふりがな OFF
食欲しょくよくがある
食欲がある
อยากอาหาร
ふりがな ON ふりがな OFF
食欲しょくよくがない
食欲がない
เบื่ออาหาร
ふりがな ON ふりがな OFF
気きに入いる
気に入る
ชอบ
ふりがな ON ふりがな OFF
気きに入いらない
気に入らない
ไม่ชอบ
ふりがな ON ふりがな OFF
おかわり（おかわりする）
おかわり（おかわりする）
ขอเติม

ประโยคตัวอย่าง

กรณีทานได้เยอะ

ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさは食欲しょくよくがあって、一人ひとりで全部ぜんぶ食たべることができました。
今朝は食欲があって、一人で全部食べることができました。
เมื่อเช้าดูอยากอาหาร กินเองคนเดียวหมดเลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
お好このみ焼やきが気きに入いったようで、完食かんしょくしました。
お好み焼きが気に入ったようで、完食しました。
ดูเหมือนจะชอบกินพิซซ่าญี่ปุ่น กินหมดเกลี้ยงเลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
うどんが気きに入いって、たくさんおかわりしました。
うどんが気に入って、たくさんおかわりしました。
ชอบกินอูด้ง ขอเติมเยอะเลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさはいつもよりたくさん寝ねて、ご飯はんもよく食たべました。
今朝はいつもよりたくさん寝て、ご飯もよく食べました。
เมื่อเช้านอนมากกว่าปกติ ข้าวก็กินได้เยอะด้วยค่ะ

กรณีไม่ค่อยทาน

ふりがな ON ふりがな OFF
朝あさごはんは、遊あそんでしまって、あまり食たべませんでした。
朝ごはんは、遊んでしまって、あまり食べませんでした。
ตอนเวลาอาหารเช้ามัวแต่เล่น ไม่ค่อยทานเลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
メロンを食たべさせましたが、気きに入いらなかったようで、あまり食たべませんでした。
メロンを食べさせましたが、気に入らなかったようで、あまり食べませんでした。
ให้กินเมล่อน แต่ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบ ไม่ค่อยกินเท่าไหร่เลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
風邪かぜをひいたようです。ご飯はんはほとんど食たべませんでした。
風邪をひいたようです。ご飯はほとんど食べませんでした。
เหมือนว่าจะเป็นหวัด แทบจะไม่กินข้าวเลยค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
最近さいきん、食欲しょくよくがなくて、ミルクは飲のみますが、離乳食りにゅうしょくはあまり食たべません。
最近、食欲がなくて、ミルクは飲みますが、離乳食はあまり食べません。
หมู่นี้ดูจะเบื่ออาหาร ดื่มนมค่ะแต่ค่อยไม่ทานอาหารเสริมเลย
ふりがな ON ふりがな OFF
食欲しょくよくがなくて、大好だいすきなバナナも食たべませんでした。
食欲がなくて、大好きなバナナも食べませんでした。
เบื่ออาหาร ขนาดของชอบอย่างกล้วยยังไม่ทานเลยค่ะ

เกี่ยวกับอาหาร • เครื่องดื่มมื้อแรก

ふりがな ON ふりがな OFF
離乳食りにゅうしょくを始はじめました。
離乳食を始めました。
เริ่มให้อาหารเสริมสำหรับเด็กแล้ว
ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめて果汁かじゅうを飲のみました。けっこう気きに入いったようでたくさん飲のみました。
初めて果汁を飲みました。けっこう気に入ったようでたくさん飲みました。
ดื่มน้ำผลไม้เป็นครั้งแรก ดูเหมือนจะชอบมาก ดื่มไปเยอะเลยค่ะ

ミルクの量と時間、様子

สำนวน

ふりがな ON ふりがな OFF
ミルク
ミルク
นม
ふりがな ON ふりがな OFF
おっぱい
おっぱい
นมจากเต้า
ふりがな ON ふりがな OFF
母乳ぼにゅう
母乳
นมแม่
ふりがな ON ふりがな OFF
粉こなミルク
粉ミルク
นมผง
ふりがな ON ふりがな OFF
フォローアップミルク
フォローアップミルク
นมเสริมอาหาร
ふりがな ON ふりがな OFF
よだれかけ／スタイ
よだれかけ／スタイ
ผ้ากันน้ำลาย/ผ้ากันเปื้อน

ประโยคตัวอย่าง

เวลาป้อนนมและปริมาณนม

ふりがな ON ふりがな OFF
6:00 ミルク 140cc
6:00 ミルク 140cc
6:00 นม 140cc
ふりがな ON ふりがな OFF
9:30 母乳ぼにゅう 40cc、ミルク120cc
9:30 母乳 40cc、ミルク120cc
9:30 นมแม่ 40cc, นมทั่วไป 120cc
ふりがな ON ふりがな OFF
おっぱい：　6:30（10分）
おっぱい：　6:30（10分）
นมจากเต้า ：　6：30　(10 นาที)
ふりがな ON ふりがな OFF
ミルクはまだです。
ミルクはまだです。
ยังไม่ได้ให้นม

ท่าทางตอนที่ดื่มนม

ふりがな ON ふりがな OFF
よく飲のんでいました。
よく飲んでいました。
ดื่มได้เป็นอย่างดี
ふりがな ON ふりがな OFF
朝あさのミルクは、170cc飲のみましたが、少すこし吐はいてしまいました。
朝のミルクは、170cc飲みましたが、少し吐いてしまいました。
ตอนเช้าดื่มนมไป 170cc แต่อ้วกออกมาเล็กน้อย
ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさは眠ねむくなってしまって、おっぱいがあまり飲のめませんでした。
今朝は眠くなってしまって、おっぱいがあまり飲めませんでした。
เมื่อเช้าง่วงนอนเลยทำให้ไม่ค่อยดื่มนมจากเต้าเท่าไหร่
ふりがな ON ふりがな OFF
ご飯はんはあまり食たべませんでしたが、母乳ぼにゅうはよく飲のんでいました。
ご飯はあまり食べませんでしたが、母乳はよく飲んでいました。
ไม่ค่อยทานข้าว แต่ดื่มนมแม่ได้เป็นอย่างดี

อื่นๆ

ふりがな ON ふりがな OFF
土日どにちにフォローアップミルクを試ためしてみました。特とくに問題もんだいなくごくごく飲のんでくれました。
土日にフォローアップミルクを試してみました。特に問題なくごくごく飲んでくれました。
เสาร์อาทิตย์ลองให้นมเสริมอาหารดู　ดื่มใหญ่เลย ไม่น่ามีปัญหาอะไรค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
そろそろミルクの量りょうも増ふやしてみようと思おもいます。園えんでも200ccぐらい飲のませてください。
そろそろミルクの量も増やしてみようと思います。園でも200ccぐらい飲ませてください。
คิดว่าน่าจะถึงเวลาที่จะเพิ่มปริมาณนม ขอให้ที่โรงเรียนช่วยเพิ่มเป็น 200cc ด้วยนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
ごはんの後あとのミルクをだんだん少すくなくしていったほうがいいのでしょうか。
ごはんの後のミルクをだんだん少なくしていったほうがいいのでしょうか。
ควรค่อยๆ ลดปริมาณนมหลังทานข้าวลงจะดีกว่าใช่ไหมคะ

発育・発達について相談する ― 歯みがきのさせ方

จากทางบ้าน 1

ふりがな ON ふりがな OFF
歯(は)みがきのことですが、毎日(まいにち)みがかせたいんですが、とてもいやがってみがこうとしません。子(こ)ども用(よう)の歯(は)みがき粉(こ)をつけても、なめて終(お)わりです。歯(は)が黄色(きいろ)くなってきているので、虫歯(むしば)が心配(しんぱい)です。何(なに)かいい方法(ほうほう)はないでしょうか。
佐藤(さとう)
歯みがきのことですが、毎日みがかせたいんですが、とてもいやがってみがこうとしません。子ども用の歯みがき粉をつけても、なめて終わりです。歯が黄色くなってきているので、虫歯が心配です。何かいい方法はないでしょうか。
佐藤
เรื่องการแปรงฟัน อยากจะให้แปรงทุกวันแต่ดูเหมือนจะไม่ชอบ ไม่พยายามแปรงเลยค่ะ ถึงแม้ว่าจะใส่ยาสีฟันสำหรับเด็กให้ แต่ก็แค่เลียแล้วก็เลิก เนื่องจากว่าฟันเริ่มเหลืองเลยกลัวว่าจะเป็นโรคฟันผุค่ะ พอจะมีวิธีดีๆ อะไรแนะนำบ้างไหมคะ
ซาโต้

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง 1

ふりがな ON ふりがな OFF
そうですね。この時期(じき)、歯(は)みがきを嫌(いや)がる子(こ)は多(おお)いですね。無理(むり)にやらせると、ますます嫌(きら)いになってしまうので、まずはお父(とう)さん・お母(かあ)さんが楽(たの)しそうに歯(は)みがきして見(み)せたらどうでしょうか。お父(とう)さん・お母(かあ)さんを見(み)て「やってみたい！」と思(おも)えるといいですね。自分(じぶん)で上手(じょうず)にみがけなくてもそっと見守(みまも)ってあげてください。汚(よご)れが気(き)になるようでしたら、夜(よる)寝(ね)ているときに表面(ひょうめん)をガーゼなどで拭(ふ)いてあげてください。
吉田(よしだ)
そうですね。この時期、歯みがきを嫌がる子は多いですね。無理にやらせると、ますます嫌いになってしまうので、まずはお父さん・お母さんが楽しそうに歯みがきして見せたらどうでしょうか。お父さん・お母さんを見て「やってみたい！」と思えるといいですね。自分で上手にみがけなくてもそっと見守ってあげてください。汚れが気になるようでしたら、夜寝ているときに表面をガーゼなどで拭いてあげてください。
吉田
นั่นสินะคะ เด็กช่วงวัยนี้โดยส่วนมากจะไม่ค่อยชอบแปรงฟัน ถ้ายิ่งไปบังคับอาจจะทำให้เกลียดการแปรงฟันเลยก็ได้ ก่อนอื่นคุณพ่อคุณแม่ลองทำท่าทางแปรงฟันอย่างสนุกสนานให้ดูก่อนดีไหมคะ พอเห็นคุณพ่อคุณแม่ทำแล้วเกิดความรู้สึกว่า "อยากลองทำบ้าง" ได้ก็คงจะดีค่ะ ถึงแม้ว่าจะยังแปรงเองได้ไม่เก่งแต่ก็ให้คอยช่วยดูไว้ค่ะ แต่ถ้าเป็นห่วงเรื่องคราบสกปรกล่ะก็ ตอนกลางคืนเวลาที่นอนหลับอยู่ก็ใช้ผ้ากอสเช็ดที่ผิวฟันให้ก็ได้ค่ะ
โยชิดะ

จากทางบ้าน 2

ふりがな ON ふりがな OFF
アドバイスありがとうございました。やってみます。
佐藤(さとう)
アドバイスありがとうございました。やってみます。
佐藤
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ จะลองทำดูค่ะ
ซาโต้

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง 2

ふりがな ON ふりがな OFF
今日(きょう)は公園(こうえん)までお散歩(さんぽ)に行(い)きました。上手(じょうず)に歩(ある)けましたよ。その後(ご)、歯(は)みがきはどうですか。
吉田(よしだ)
今日は公園までお散歩に行きました。上手に歩けましたよ。その後、歯みがきはどうですか。
吉田
วันนี้ไปเดินเล่นที่สวนมา เดินเก่งมากเลยค่ะ หลังจากตอนนั้นเรื่องแปรงฟันเป็นอย่างไรบ้างคะ
โยชิดะ

จากทางบ้าน 3

ふりがな ON ふりがな OFF
歯(は)みがきのことですが、鏡(かがみ)の前(まえ)で歯(は)みがきをさせると、自分(じぶん)の姿(すがた)を見(み)て楽(たの)しそうに歯(は)をみがいています。歯(は)みがきが好(す)きになるといいです。
佐藤(さとう)
歯みがきのことですが、鏡の前で歯みがきをさせると、自分の姿を見て楽しそうに歯をみがいています。歯みがきが好きになるといいです。
佐藤
เรื่องการแปรงฟัน พอให้แปรงฟันหน้ากระจก ได้เห็นท่าทางของตัวเองก็แปรงฟันอย่างน่าสนุกเลยค่ะ ถ้ารักการแปรงฟันได้ก็ดีสินะคะ
ซาโต้

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง 3

ふりがな ON ふりがな OFF
子(こ)どもにとって鏡(かがみ)はおもしろいし、不思議(ふしぎ)なものですよね。これで歯(は)みがきが好(す)きになってくれるといいですね！
吉田(よしだ)
子どもにとって鏡はおもしろいし、不思議なものですよね。これで歯みがきが好きになってくれるといいですね！
吉田
สำหรับเด็กแล้วการดูกระจกจะเป็นของที่ทั้งน่าสนใจและมหัศจรรย์นะคะ ถ้าสิ่งนี้จะทำให้รักการแปรงฟันได้ก็ดีค่ะ
โยชิดะ

発育・発達について相談する ― ミルクの与え方

จากทางบ้าน

ふりがな ON ふりがな OFF
ミルクのことですが、最近(さいきん)、寝(ね)る前(まえ)に必(かなら)ず160ccぐらい飲(の)んでいます。くせになったんでしょうか。他(ほか)のお子(こ)さんはどうでしょうか。
佐藤(さとう)
ミルクのことですが、最近、寝る前に必ず160ccぐらい飲んでいます。くせになったんでしょうか。他のお子さんはどうでしょうか。
佐藤
เรื่องนม หมู่นี้ก่อนนอนจะต้องดื่มนมประมาณ 160cc เป็นประจำ แบบนี้คือติดเป็นนิสัยหรือเปล่าคะ เด็กคนอื่นเป็นอย่างไรบ้างคะ
ซาโต้

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง

ふりがな ON ふりがな OFF
他(ほか)のお子(こ)さんも同(おな)じくらい飲(の)んでいるようなので、心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)です。1日(にち)3回(かい)食(た)べるようになるとミルクをなくしてもいいのですが。様子(ようす)を見(み)て少(すこ)しずつですね。
吉田(よしだ)
他のお子さんも同じくらい飲んでいるようなので、心配しなくても大丈夫です。1日3回食べるようになるとミルクをなくしてもいいのですが。様子を見て少しずつですね。
吉田
เด็กคนอื่นก็ดื่มในปริมาณใกล้เคียงกันค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง ใน 1 วันถ้าเริ่มทานอาหารได้ 3 มื้อแล้วล่ะก็จะให้เลิกดื่มนมก็ได้ค่ะ แต่ต้องคอยดูท่าทีแบบค่อยเป็นค่อยไปนะคะ
โยชิดะ

発育・発達について相談する ― よだれかけの使い方

จากทางบ้าน 1

ふりがな ON ふりがな OFF
よだれかけのことですが、園(えん)ではよだれかけをあまりつけていないようですが、家(いえ)では、ミルクやおっぱいを飲(の)んだ後(あと)によく吐(は)くので、寝(ね)る時(とき)にもつけています。家(いえ)でつけていてもいいでしょうか。
佐藤(さとう)
よだれかけのことですが、園ではよだれかけをあまりつけていないようですが、家では、ミルクやおっぱいを飲んだ後によく吐くので、寝る時にもつけています。家でつけていてもいいでしょうか。
佐藤
เรื่องผ้ากันเปื้อน ดูเหมือนว่าที่โรงเรียนจะไม่ค่อยใช้ใช่ไหมคะ แต่เวลาอยู่ที่บ้านหลังจากดื่มนมหรือดูดนมจากเต้าเสร็จมักจะอ้วกออกมา เวลานอนก็เลยใส่ไว้ด้วยค่ะ เวลาอยู่ที่บ้านให้ใส่ไว้ดีหรือเปล่าคะ
ซาโต้

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง

ふりがな ON ふりがな OFF
よだれかけですが、ミルクなどでしめったものが顔(かお)にかかってしまうと呼吸(こきゅう)ができなくなる可能性(かのうせい)があり、危険(きけん)ですので、園(えん)でははずしていました。
吉田(よしだ)
よだれかけですが、ミルクなどでしめったものが顔にかかってしまうと呼吸ができなくなる可能性があり、危険ですので、園でははずしていました。
吉田
ผ้ากันเปื้อนน่ะค่ะ ถ้าเปียกพวกนมแล้วบังเอิญไปปิดที่หน้าก็มีความความเป็นไปได้ว่าจะทำให้หายใจไม่ออก ซึ่งเป็นอันตราย ที่โรงเรียนเลยจะถอดออกค่ะ
โยชิดะ

จากทางบ้าน 2

ふりがな ON ふりがな OFF
よだれかけのアドバイス、ありがとうございました。これからは、寝(ね)る時(とき)はつけないことにします。
佐藤(さとう)
よだれかけのアドバイス、ありがとうございました。これからは、寝る時はつけないことにします。
佐藤
ขอบคุณที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับผ้ากันเปื้อนนะคะ ต่อจากนี้ไปเวลานอนจะไม่ให้ใส่ค่ะ
ซาโต้

連絡帳を書こう！の記事一覧