บอกเรื่องอยากให้ติดต่อมาหากสภาพร่างกายแย่ลง－กรณีที่ได้รับบาดเจ็บ

เขียนในกรณีที่อยากให้โรงเรียน・สถานรับเลี้ยงติดต่อมาหากสภาพร่างกายของเด็กมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป ถ้าติดต่อมาแล้วจะไปรับ ในกรณีที่จะให้ติดต่อไปยังที่อื่นซึ่งต่างจากปกติก็ให้เขียนไปด้วย

ตัวอย่างการเขียน

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、自転車(じてんしゃ)で転(ころ)んで、頭(あたま)を打(う)ってしまいました。一晩(ひとばん)様子(ようす)を見(み)て大丈夫(だいじょうぶ)なようですので、登園(とうえん)します。何(なに)かありましたら、ご連絡(れんらく)ください。迎(むか)えに行(い)きます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、自転車で転んで、頭を打ってしまいました。一晩様子を見て大丈夫なようですので、登園します。何かありましたら、ご連絡ください。迎えに行きます。
よろしくお願いします。
佐藤
สวัสดีค่ะ
เมื่อวานจักรยานล้มหัวกระแทกค่ะ
เมื่อคืนดูอาการแล้วดูเหมือนว่าจะไม่เป็นอะไรเลยให้ไปโรงเรียนค่ะ
ถ้าเกิดมีอะไรก็ขอให้ติดต่อมานะคะ เดี๋ยวจะไปรับค่ะ
ขอความกรุณาด้วยนะคะ
ซาโต้

ลำดับการเขียนและสำนวน

คำทักทาย

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
สวัสดีค่ะ

表現集

เมื่อไหร่

ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、
きのう、
เมื่อวาน
ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日きんようびに、
金曜日に、
เมื่อวันศุกร์
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、
週末、
ตอนสุดสัปดาห์
ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえるときに、
帰るときに、
ตอนที่จะกลับ
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、お手伝てつだいをしているとき、
きのう、お手伝いをしているとき、
เมื่อวานตอนที่กำลังช่วยงาน
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、遊あそんでいるとき
きのう、遊んでいるとき
เมื่อวานตอนที่กำลังเล่น

บาดเจ็บอย่างไร

ふりがな ON ふりがな OFF
自転車じてんしゃで転ころんで、頭あたまを打うってしまいました。
自転車で転んで、頭を打ってしまいました。
จักรยานล้มหัวเข่าถลอกค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
階段かいだんから落おちて、ひざをぶつけてしまいました。
階段から落ちて、ひざをぶつけてしまいました。
ตกจากบันไดแล้วหัวเข่าไปกระแทกค่ะ

表現集

สภาพร่างกาย + ไปโรงเรียน・สถานรับเลี้ยง

ふりがな ON ふりがな OFF
一晩様子ひとばんようすを見みましたが大丈夫だいじょうぶなようですので、登園とうえんします。
一晩様子を見ましたが大丈夫なようですので、登園します。
เมื่อคืนดูอาการแล้วดูเหมือนว่าจะไม่เป็นอะไรเลยให้ไปโรงเรียนค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさは大丈夫だいじょうぶなようですので、登園とうえんします。
今朝は大丈夫なようですので、登園します。
เมื่อเช้าดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรเลยให้ไปโรงเรียนค่ะ

表現集

กรณีแบบไหน

ふりがな ON ふりがな OFF
何なにかありましたら、
何かありましたら、
ถ้าเกิดมีอะไร
ふりがな ON ふりがな OFF
もし様子ようすがおかしいようでしたら
もし様子がおかしいようでしたら
ถ้าหากท่าทางดูแปลกๆละก็
ふりがな ON ふりがな OFF
もし具合ぐあいが悪わるくなったら
もし具合が悪くなったら
ถ้าหากอาการแย่ขึ้นมา

คำขอร้อง

ふりがな ON ふりがな OFF
ご連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
ご連絡ください。迎えに行きます。
ขอให้ติดต่อมานะคะ เดี๋ยวจะไปรับค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
携帯けいたいに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
携帯に連絡ください。迎えに行きます。
ขอให้ช่วยติดต่ดมาทางโทรศัพท์นะคะ เดี๋ยวจะไปรับค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
父親ちちおやに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
父親に連絡ください。迎えに行きます。
ขอให้ช่วยติดต่อมาที่คุณพ่อนะคะ เดี๋ยวจะไปรับค่ะ

表現集

คำลงท้าย

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
ขอความกรุณาด้วยนะคะ

表現集

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

表現集