Grandparents' Day

Preschools may have slightly different names – such as 「祖父母参観そふぼさんかん」(sofubo sankan) or 「おじいちゃん・おばあちゃんの日ひ」(ojiichan/obaachan no hi) – for Grandparents' Day, a day when grandparents are invited to observe their grandchildren at preschool. After a Grandparents' Day event, you may write about your child's reactions and the grandparents' impressions. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho.

The following model contains two "Thanking the School" sections, but you may choose to include just one of them. You may also choose to make just a single comment regarding your impressions and/or your child's attitude.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
祖父母(そふぼ)参観(さんかん)、ありがとうございました。
楽(たの)しく過(す)ごせたようで、おじいちゃんも（子(こ)の名前(なまえ)）もニコニコでした。いい思(おも)い出(で)になると思(おも)います。
お世話様(せわさま)でした。
佐藤(さとう)
祖父母参観、ありがとうございました。
楽しく過ごせたようで、おじいちゃんも（子の名前）もニコニコでした。いい思い出になると思います。
お世話様でした。
佐藤
Thank you for Grandparents' Day.
（Child's name）and his grandpa seemed to have a very good time, and they were both all smiles.
This will be a good memory for them.
Thank you for everything.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school 1

ふりがな ON ふりがな OFF
祖父母参観そふぼさんかん、ありがとうございました。
祖父母参観、ありがとうございました。
Thank you for Grandparents' Day.
ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびは、お世話様せわさまでした。
土曜日は、お世話様でした。
Thank you for everything on Saturday.

Useful phrases

Child's attitude, etc.

ふりがな ON ふりがな OFF
楽たのしく過すごせたようで、おじいちゃんも（子この名前なまえ）もニコニコでした。
楽しく過ごせたようで、おじいちゃんも（子の名前）もニコニコでした。
（Child's name）and his grandpa seemed to have a very good time, and they were both all smiles.
ふりがな ON ふりがな OFF
普段ふだん、孫まごとなかなか会あえないため、祖父母そふぼも大変楽たいへんたのしんでいました。
普段、孫となかなか会えないため、祖父母も大変楽しんでいました。
My child's grandparents don't usually have a chance to see their grandchild very often, so they really enjoyed themselves.
ふりがな ON ふりがな OFF
遠とおくに住すんでいるおじいちゃん、おばあちゃんが来きてくれて、子こどもも大喜おおよろこびでした。
遠くに住んでいるおじいちゃん、おばあちゃんが来てくれて、子どもも大喜びでした。
Grandma and Grandpa live quite far away, so my child was thrilled that they came for this.

Impressions

ふりがな ON ふりがな OFF
いい思おもい出でになると思おもいます。
いい思い出になると思います。
This will be a good memory for them.
ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびだったので参加さんかしやすくてよかったです。
土曜日だったので参加しやすくてよかったです。
Since it was held on a Saturday, it was easy for them to attend.
ふりがな ON ふりがな OFF
来年らいねんもまた参加さんかすると言いっています。
来年もまた参加すると言っています。
They said they'd like to come next year too!

Thanking the school 2

ふりがな ON ふりがな OFF
お世話様せわさまでした。
お世話様でした。
Thank you for everything.
ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Thank you so much.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event