Birthday parties

Some preschools invite parents to attend their child's birthday party. If you attend one of these parties, you may write about your child's reactions and your own impressions afterwards. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho.

You may choose whether or not to thank the school. You may also choose to make just a single comment regarding your impressions and/or your child's attitude.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日(きのう)は、お誕生会(たんじょうかい)、ありがとうございました。
（子(こ)の名前(なまえ)）はちょっと緊張(きんちょう)していましたが、ちゃんとあいさつできたので、感動(かんどう)しました。子(こ)どもの成長(せいちょう)が感(かん)じられてとてもよかったです。
佐藤(さとう)
昨日は、お誕生会、ありがとうございました。
（子の名前）はちょっと緊張していましたが、ちゃんとあいさつできたので、感動しました。子どもの成長が感じられてとてもよかったです。
佐藤
Thank you so much for yesterday's birthday party.
（Child's name）was a little nervous, but he/she was able to say a few words to everyone, and I was impressed!
It was a very good chance to see how my child is growing up.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのうは、お誕生会たんじょうかい、ありがとうございました。
昨日は、お誕生会、ありがとうございました。
Thank you so much for yesterday's birthday party.
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのうはお世話様せわさまでした。
昨日はお世話様でした。
Thank you so much for yesterday.

Useful phrases

Child's attitude, etc.

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はちょっと緊張きんちょうしていましたが、ちゃんとあいさつできたので、
（子の名前）はちょっと緊張していましたが、ちゃんとあいさつできたので、
（Child's name）was a little nervous, but he/she was able to say a few words to everyone, and...
ふりがな ON ふりがな OFF
みんなに「ハッピーバースデー」を歌うたってもらってすごくうれしそうでしたね。
みんなに「ハッピーバースデー」を歌ってもらってすごくうれしそうでしたね。
My child looked so happy when everyone sang Happy Birthday to him/her.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は前まえからお誕生会たんじょうかいを楽たのしみにしていたので、とてもよろこんでいました。
（子の名前）は前からお誕生会を楽しみにしていたので、とてもよろこんでいました。
（Child's name）has been looking forward to the birthday party, and he/she really enjoyed it!

Impressions

ふりがな ON ふりがな OFF
感動かんどうしました。子こどもの成長せいちょうが感かんじられてとてもよかったです。
感動しました。子どもの成長が感じられてとてもよかったです。
I was impressed! It was a very good chance to see how my child is growing up.
ふりがな ON ふりがな OFF
いつもと違ちがう子こどもの様子ようすが見みられてよかったです。
いつもと違う子どもの様子が見られてよかったです。
It was a good chance to see a different side of my child.
ふりがな ON ふりがな OFF
みんなにお祝いわいしてもらって、親おやも子こもよい思おもい出でができました。
みんなにお祝いしてもらって、親も子もよい思い出ができました。
Having everyone celebrating my child's birthday made it a good memory for the both of us.

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event