Sports Day

You may write about your child's reactions and your own impressions after a Sports Day event. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho. The following model contains two "Thanking the School" sections, but you may choose to include just one of them. You may also choose to make just a single comment regarding your impressions and/or your child's attitude.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
先週(せんしゅう)の運動会(うんどうかい)、ありがとうございました。
いいお天気(てんき)でよかったですね。（子(こ)の名前(なまえ)）は、リレーの前(まえ)は緊張(きんちょう)していましたが、最後(さいご)まで走(はし)れてよかったです。家族(かぞく)みんなが楽(たの)しめて、とてもいい思(おも)い出(で)になりました。
先生方(せんせいがた)、準備(じゅんび)など、本当(ほんとう)にお疲(つか)れ様(さま)でした。
佐藤(さとう)
先週の運動会、ありがとうございました。
いいお天気でよかったですね。（子の名前）は、リレーの前は緊張していましたが、最後まで走れてよかったです。家族みんなが楽しめて、とてもいい思い出になりました。
先生方、準備など、本当にお疲れ様でした。
佐藤
Thank you for the Sports Day event last week.
It was fortunate that the weather was so good!
（Child's name）was nervous before the relay race, but we're glad he/she was able to finish his/her part.
The whole family enjoyed it, and it has become a very good memory for us.
We'd like to thank the teachers for all the hard work that went into the event.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school 1

ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅうの運動会うんどうかい、ありがとうございました。
先週の運動会、ありがとうございました。
Thank you for the Sports Day event last week.
ふりがな ON ふりがな OFF
運動会うんどうかい、本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
運動会、本当にお疲れ様でした。
Thank you so much for Sports Day last week.

Useful phrases

Impressions 1

ふりがな ON ふりがな OFF
いいお天気てんきでよかったですね。
いいお天気でよかったですね。
It was fortunate that the weather was so good!
ふりがな ON ふりがな OFF
雨あめがポツポツでしたが、最後さいごまでできてよかったですね。
雨がポツポツでしたが、最後までできてよかったですね。
It is fortunate that the sprinkle of rain didn't interfere with the event.
ふりがな ON ふりがな OFF
残念ざんねんながら雨あめで体育館たいいくかんでしたが、何なんとかできてよかったですね。
残念ながら雨で体育館でしたが、何とかできてよかったですね。
It was unfortunate that the event had to be moved into the gymnasium because of the rain, but at least we were able to have it!

Child's attitude, etc.

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、リレーの前まえは緊張きんちょうしていましたが、最後さいごまで走はしれてよかったです。
（子の名前）は、リレーの前は緊張していましたが、最後まで走れてよかったです。
（Child's name）was nervous before the relay race, but we're glad he/she was able to finish his/her part.
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがたのおかげで、みんなと一緒いっしょにダンスができるようになりました。
先生方のおかげで、みんなと一緒にダンスができるようになりました。
Thanks to the efforts of the teachers, my child managed to keep up with the other kids in the dance routine.
ふりがな ON ふりがな OFF
かけっこも綱引つなひきも全力ぜんりょくでがんばっていて、感動かんどうしました。
かけっこも綱引きも全力でがんばっていて、感動しました。
My child gave the running race and the tug-of-war his/her all, and I was so impressed!

Impressions 2

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくみんなが楽たのしめて、とてもいい思おもい出でになりました。
家族みんなが楽しめて、とてもいい思い出になりました。
The whole family enjoyed it, and it has become a very good memory for us.
ふりがな ON ふりがな OFF
親おやも、久ひさしぶりに体からだを動うごかすことができてよかったです。
親も、久しぶりに体を動かすことができてよかったです。
It was a good chance for me and my husband to get in a little exercise, which we haven't done for a while!
ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうに楽たのしい運動会うんどうかいでした。
本当に楽しい運動会でした。
It was a really fun Sports Day!
ふりがな ON ふりがな OFF
あとでビデオを見みるのが楽たのしみです。
あとでビデオを見るのが楽しみです。
We look forward to watching the video of it later.

Thanking the school 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、準備じゅんびなど、本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
先生方、準備など、本当にお疲れ様でした。
We'd like to thank the teachers for all the hard work that went into the event.
ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Thank you so much.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event