Parent-child field trips

Some preschools organize parent-child field trips for parents to take part in along with their children. If you take part in one of these field trips, you may write about your child's reactions and your own impressions afterwards. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho.

The following model contains two "Thanking the School" sections, but you may choose to include just one of them. You may also choose to make just a single comment regarding your impressions and/or your child's attitude.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日(どようび)はお疲(つか)れ様(さま)でした。
（子(こ)の名前(なまえ)）は遠足(えんそく)を本当(ほんとう)に楽(たの)しみにしていたので、大満足(だいまんぞく)だったようです。天気(てんき)もよくて、私(わたし)も久(ひさ)しぶりに（子(こ)の名前(なまえ)）と２人(にん)で過(す)ごすことができました。
ありがとうございました。
佐藤(さとう)
土曜日はお疲れ様でした。
（子の名前）は遠足を本当に楽しみにしていたので、大満足だったようです。天気もよくて、私も久しぶりに（子の名前）と２人で過ごすことができました。
ありがとうございました。
佐藤
Thank you for Saturday.
（Child's name）had really been looking forward to the field trip, and he/she had a great time.
The weather was so nice, and for（child's name）and myself, it's been a while since just the two of us had a chance to spend some time together.
Thank you so much.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school 1

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびはお疲つかれ様さまでした。
土曜日はお疲れ様でした。
Thank you for Saturday.
ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそく、お世話様せわさまでした。
親子遠足、お世話様でした。
Thank you for organizing the parent-child field trip.

Useful phrases

Child's attitude, etc.

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は遠足えんそくを本当ほんとうに楽たのしみにしていたので、大満足だいまんぞくだったようです。
（子の名前）は遠足を本当に楽しみにしていたので、大満足だったようです。
（Child's name）had really been looking forward to the field trip, and he/she had a great time.
ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえってきてから「お父とうさんより早はやく登のぼった！」と得意とくいそうに話はなしてくれました。
帰ってきてから「お父さんより早く登った！」と得意そうに話してくれました。
After getting home, he/she proudly announced that he/she had "climbed (the mountain) faster than Daddy!"

Impressions

ふりがな ON ふりがな OFF
天気てんきもよくて、私わたしも久ひさしぶりに（子この名前なまえ）と2人ふたりで過すごすことができました。
天気もよくて、私も久しぶりに（子の名前）と2人で過ごすことができました。
The weather was so nice, and for（child's name）and myself, it's been a while since just the two of us had a chance to spend some time together.
ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめて参加さんかした夫おっとは、（子この名前なまえ）の活発かっぱつな様子ようすにとてもびっくりしたそうです。
初めて参加した夫は、（子の名前）の活発な様子にとてもびっくりしたそうです。
It was the first time my husband had taken part in one of these events, and he was astonished at how much energy（child's name）had!

Thanking the school 2

ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Thank you so much.
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがたもお疲つかれ様さまでした。
先生方もお疲れ様でした。
We appreciate the efforts of the teachers.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event