Graduation ceremony – at hoikuen (nursery school)

At hoikuen (nursery schools), children attend classes after the graduation ceremony until the end of March, so you may write about your impressions and thank the teachers after the graduation ceremony is held. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho.

"Thanking the school 1" and "Impressions 1" concern the graduation ceremony. "Impressions 2" and "Thanking the school 2" thank the teachers for all that they did for your child during his/her preschool years. You may choose whether or not to include the "Impressions 2" and "Thanking the school 2" sections.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式(そつえんしき)、ありがとうございました。
年長(ねんちょう)さんたちが、みんな、歌(うた)もごあいさつも上手(じょうず)で、本当(ほんとう)に感動(かんどう)しました。（子(こ)の名前(なまえ)）も、入園(にゅうえん)したときと比(くら)べると体(からだ)も心(こころ)も成長(せいちょう)したなあと思(おも)います。これも先生方(せんせいがた)のおかげです。園(えん)生活(せいかつ)もあと少(すこ)しですが、最後(さいご)までよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
卒園式、ありがとうございました。
年長さんたちが、みんな、歌もごあいさつも上手で、本当に感動しました。（子の名前）も、入園したときと比べると体も心も成長したなあと思います。これも先生方のおかげです。園生活もあと少しですが、最後までよろしくお願いします。
佐藤
Thank you for the graduation ceremony.
The nencho（third-year）students sang so well, and gave such nice little speeches, and I was really impressed.
（Child's name）has grown up a lot – emotionally and physically – since entering the school, and we have the teachers to thank for this.
We only have a short while left at this school, but we look forward to the time that remains.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school 1

ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしき、ありがとうございました。
卒園式、ありがとうございました。
Thank you for the graduation ceremony.

Useful phrases

Impressions 1

ふりがな ON ふりがな OFF
年長ねんちょうさんたちが、みんな、歌うたもごあいさつも上手じょうずで、本当ほんとうに感動かんどうしました。
年長さんたちが、みんな、歌もごあいさつも上手で、本当に感動しました。
The nencho（third-year）students sang so well, and gave such nice little speeches, and I was really impressed.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）も堂々どうどうとごあいさつができて、涙なみだが出でそうになりました。
（子の名前）も堂々とごあいさつができて、涙が出そうになりました。
（Child's name）managed to give his/her little speech so confidently, and it brought tears to my eyes.

Impressions 2 (optional)

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）も、入園にゅうえんしたときと比くらべると体からだも心こころも成長せいちょうしたなあと思おもいます。
（子の名前）も、入園したときと比べると体も心も成長したなあと思います。
（Child's name）has grown up a lot – emotionally and physically – since entering the school.
ふりがな ON ふりがな OFF
どの子こも、入園にゅうえんしたときと比くらべると見違みちがえるようです。
どの子も、入園したときと比べると見違えるようです。
All the children have changed so much since they first entered this school.

Thanking the school 2 (optional)

ふりがな ON ふりがな OFF
これも先生方せんせいがたのおかげです。
これも先生方のおかげです。
We have the teachers to thank for this.

Useful phrases

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
園生活えんせいかつもあと少すこしですが、最後さいごまでよろしくお願ねがいします。
園生活もあと少しですが、最後までよろしくお願いします。
We only have a short while left at this school, but we look forward to the time that remains.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event