School performances

Preschools organize school performances for parents featuring songs, dances, and plays that their children have rehearsed at school. These events may be called「お遊戯会ゆうぎかい」(oyugi-kai) or「発表会はっぴょうかい」(happyo-kai), or a preschool may have an original name for their school performance. If you attend one of these performances, you may write about your child's reactions and your own impressions afterwards. You may of course speak to the teachers directly instead of writing in the renrakucho.

The following model contains two "Thanking the School" sections, but you may choose to include just one of them. You may also choose to make just a single comment regarding your impressions and/or your child's attitude.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯(ゆうぎ)会(かい)、ありがとうございました。
（子(こ)の名前(なまえ)）は家族(かぞく)が見(み)に来(き)てくれるので、がんばって練習(れんしゅう)したそうですね。「本番(ほんばん)は間違(まちが)えないでできた」とうれしそうでした。私(わたし)たちは、ふだんと違(ちが)う（子(こ)の名前(なまえ)）の姿(すがた)にびっくりしました。どの子(こ)も上手(じょうず)で、とてもよかったです。
先生方(せんせいがた)、ご指導(しどう)、ありがとうございました。
佐藤(さとう)
お遊戯会、ありがとうございました。
（子の名前）は家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。どの子も上手で、とてもよかったです。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
佐藤
Thank you so much for the school performance.
Since the whole family was coming to watch, it seems that（child's name）practiced very hard.
He/She told us he/she got through the actual performance without any mistakes, and seemed happy about that.
At the performance, we saw a side of（child's name）that we don't usually see, so it was quite a surprise for us.
The children all did a great job, and it was a wonderful performance.
We appreciate the good instruction the teachers gave the children!
Sato

Conversational flow and useful expressions

Thanking the school 1

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯会ゆうぎかい、ありがとうございました。
お遊戯会、ありがとうございました。
Thank you so much for the school performance.
ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびは、お世話様せわさまでした。
土曜日は、お世話様でした。
Thank you for everything on Saturday.

Useful phrases

Child's attitude, etc.

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくが見みに来きてくれるので、がんばって練習れんしゅうしたそうですね。
家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。
Since the whole family was coming to watch, it seems that（child's name）practiced very hard.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「本番ほんばんは間違まちがえないでできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。
（Child's name）told us he/she got through the actual performance without any mistakes, and seemed
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は少すこし緊張きんちょうしていましたが、最後さいごまでできて満足まんぞくそうでした。
（子の名前）は少し緊張していましたが、最後までできて満足そうでした。
（Child's name）was a little nervous, but he/she was happy to get through the performance.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「練習れんしゅうより上手じょうずにできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「練習より上手にできた」とうれしそうでした。
（Child's name）told us he/she did better than during the rehearsals, and he/she seemed happy about that.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、朝あさめそめそしていたのですが、何なんとか最後さいごまでがんばりました。
（子の名前）は、朝めそめそしていたのですが、何とか最後までがんばりました。
（Child's name）was weepy and nervous in the morning, but he/she managed to get through it!
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は緊張きんちょうでセリフを忘わすれてしまいましたが、お友ともだちに助たすけてもらって何なんとかなりました。
（子の名前）は緊張でセリフを忘れてしまいましたが、お友だちに助けてもらって何とかなりました。
（Child's name）was so nervous that he/she forgot his/her lines, but a friend helped him/her get through it.

Impressions

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしたちは、ふだんと違ちがう（子この名前なまえ）の姿すがたにびっくりしました。
私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。
At the performance, we saw a side of（child's name）that we don't usually see, so it was quite a surprise for us.
ふりがな ON ふりがな OFF
どの子こも上手じょうずで、とてもよかったです。
どの子も上手で、とてもよかったです。
The children all did a great job, and it was a wonderful performance.
ふりがな ON ふりがな OFF
さすが年長ねんちょうさんですね。とても上手じょうずで感動かんどうしました。
さすが年長さんですね。とても上手で感動しました。
Unsurprisingly, the nencho（third-year）kids did a great job, and we were very impressed!
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は今回こんかいの経験けいけんで、さらに成長せいちょうしたようです。
（子の名前）は今回の経験で、さらに成長したようです。
I think this experience helped（child's name）to grow up a little more.
ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうに成長せいちょうしたな～と思おもいます。涙なみだが出でそうになりました。
本当に成長したな～と思います。涙が出そうになりました。
I really got a sense of how much my child has grown up. It almost made me cry!

Thanking the school 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、ご指導しどう、ありがとうございました。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
We appreciate the good instruction the teachers gave the children!
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、大変たいへんお疲つかれ様さまでした。
先生方、大変お疲れ様でした。
We really appreciate all the effort the teachers put into this.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

After a parent-child event

When children bring something home After a school event After a parent-child event