학예회/발표회

유치원에서 연습하고 있는 노래나 춤, 연극 등을 학부모에게 보여 주는 모임이 있습니다. 유치원에 따라서는「お遊戯会(학예회)」や「発表会(발표회)」 등 명칭이 다릅니다. 유치원에서 정한 명칭을 사용하는 곳도 있습니다. 「お遊戯会」가 끝난 후에 학부모의 감상이나 아이의 모습, 언동 등을 써서 선생님께 전합니다. 직접 말로 해도 괜찮습니다.

인사말1과 인사말2는 어느 한 쪽만 써도 괜찮습니다. 또한 감상이나 아이의 모습도 한 가지만 써도 좋습니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯(ゆうぎ)会(かい)、ありがとうございました。
（子(こ)の名前(なまえ)）は家族(かぞく)が見(み)に来(き)てくれるので、がんばって練習(れんしゅう)したそうですね。「本番(ほんばん)は間違(まちが)えないでできた」とうれしそうでした。私(わたし)たちは、ふだんと違(ちが)う（子(こ)の名前(なまえ)）の姿(すがた)にびっくりしました。どの子(こ)も上手(じょうず)で、とてもよかったです。
先生方(せんせいがた)、ご指導(しどう)、ありがとうございました。
佐藤(さとう)
お遊戯会、ありがとうございました。
（子の名前）は家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。どの子も上手で、とてもよかったです。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
佐藤
학예회 감사했습니다.
（아이의 이름）는 가족들이 보러오니까 열심히 연습했다고
하더군요. 발표때는 틀리지 않고 잘 했다고 좋아했습니다.
저희들은 평상시와 다른(아이의 이름)의 모습에 깜짝 놀랐습니다.
아이들 모두 너무 잘해서 참 기뻤습니다.
선생님들께서 잘 지도해 주셔서 감사합니다.
사토

흐름과 표현

인사 1

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯会ゆうぎかい、ありがとうございました。
お遊戯会、ありがとうございました。
학예회 감사했습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびは、お世話様せわさまでした。
土曜日は、お世話様でした。
토요일은 수고하셨습니다.

표현집

아이의 모습 등

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくが見みに来きてくれるので、がんばって練習れんしゅうしたそうですね。
家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。
가족들이 보러 오니까 열심히 연습했다고 하더군요.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「本番ほんばんは間違まちがえないでできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。
（아이의 이름）는 발표때는 틀리지 않고 잘 했다고 좋아했습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は少すこし緊張きんちょうしていましたが、最後さいごまでできて満足まんぞくそうでした。
（子の名前）は少し緊張していましたが、最後までできて満足そうでした。
（아이의 이름)는 조금 긴장했습니다만 끝까지 잘해서 만족한 것 같았습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「練習れんしゅうより上手じょうずにできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「練習より上手にできた」とうれしそうでした。
（아이의 이름）는 연습때보다 잘했다고 기뻐했습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、朝あさめそめそしていたのですが、何なんとか最後さいごまでがんばりました。
（子の名前）は、朝めそめそしていたのですが、何とか最後までがんばりました。
（아이의 이름）는 아침에 훌쩍거렸는데 그래도 끝까지 열심히 했습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は緊張きんちょうでセリフを忘わすれてしまいましたが、お友ともだちに助たすけてもらって何なんとかなりました。
（子の名前）は緊張でセリフを忘れてしまいましたが、お友だちに助けてもらって何とかなりました。
（아이의 이름）는 긴장해서 대사를 잊어버렸습니다만 친구들이 도와줘서 잘 끝났습니다.

감상

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしたちは、ふだんと違ちがう（子この名前なまえ）の姿すがたにびっくりしました。
私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。
저희들은 평상시와 다른 （아이의 이름）의 모습에 깜짝 놀랐습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
どの子こも上手じょうずで、とてもよかったです。
どの子も上手で、とてもよかったです。
아이들 모두 너무 잘해서 참 기뻤습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
さすが年長ねんちょうさんですね。とても上手じょうずで感動かんどうしました。
さすが年長さんですね。とても上手で感動しました。
역시 연장반이군요. 너무 잘해서 감동했습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は今回こんかいの経験けいけんで、さらに成長せいちょうしたようです。
（子の名前）は今回の経験で、さらに成長したようです。
（아이의 이름）는 이번 경험으로 더 많이 성장한 것 같습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうに成長せいちょうしたな～と思おもいます。涙なみだが出でそうになりました。
本当に成長したな～と思います。涙が出そうになりました。
정말 많이 컸다는 생각이 듭니다. 눈물이 날 뻔했습니다.

인사 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、ご指導しどう、ありがとうございました。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
선생님들께서 잘 지도해 주셔서 감사합니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、大変たいへんお疲つかれ様さまでした。
先生方、大変お疲れ様でした。
선생님들께서 대단히 수고 많으셨습니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

학부모도 참가하는 행사 후에

아이가 무언가를 가지고 왔을 때 아이의 행사 후에 학부모도 참가하는 행사 후에