Apresentações escolares

As pré-escolas organizam apresentações escolares para os pais, com músicas, danças e peças de teatro que as crianças ensaiam na escola. Estes eventos são chamados de「お遊戯会」(oyugi-kai) ou「発表会」(happyo-kai), ou a pré-escola pode definir um nome original para este evento escolar. Se você participar de uma dessas apresentações, poderá escrever sobre as reações de seu filho e suas próprias impressões. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho.

O modelo abaixo possui duas seções de “Agradecendo a escola”, mas você pode escolher apenas uma delas. Você pode também escolher fazer somente um comentário simples sobre suas impressões e o comportamento do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯(ゆうぎ)会(かい)、ありがとうございました。
（子(こ)の名前(なまえ)）は家族(かぞく)が見(み)に来(き)てくれるので、がんばって練習(れんしゅう)したそうですね。「本番(ほんばん)は間違(まちが)えないでできた」とうれしそうでした。私(わたし)たちは、ふだんと違(ちが)う（子(こ)の名前(なまえ)）の姿(すがた)にびっくりしました。どの子(こ)も上手(じょうず)で、とてもよかったです。
先生方(せんせいがた)、ご指導(しどう)、ありがとうございました。
佐藤(さとう)
お遊戯会、ありがとうございました。
（子の名前）は家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。どの子も上手で、とてもよかったです。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
佐藤
Muito obrigado pela apresentação escolar.
Parece que (nome do seu filho) se esforçou bastante nos ensaios porque a família toda iria assistir à apresentação.
Ele nos disse que conseguiu se apresentar sem errar e estava bastante contente.
Na apresentação vimos um lado do (nome do seu filho) que normalmente não vemos e ficamos muito surpresos.
Todas as crianças fizeram um bom trabalho e a apresentação estava maravihosa!
Agrademos a todos os professores por orientar tão bem as nossas crianças!
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Agradecendo a escola 1

ふりがな ON ふりがな OFF
お遊戯会ゆうぎかい、ありがとうございました。
お遊戯会、ありがとうございました。
Muito obrigado pela apresentação escolar.
ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびは、お世話様せわさまでした。
土曜日は、お世話様でした。
Muito obrigado por tudo no sábado.

Frases úteis

Comportamento da criança

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくが見みに来きてくれるので、がんばって練習れんしゅうしたそうですね。
家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。
Parece que (nome do seu filho) se esforçou bastante nos ensaios porque a família toda iria assistir à apresentação.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「本番ほんばんは間違まちがえないでできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。
(Nome do seu filho) nos disse que conseguiu se apresentar sem errar e estava bastante contente.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は少すこし緊張きんちょうしていましたが、最後さいごまでできて満足まんぞくそうでした。
（子の名前）は少し緊張していましたが、最後までできて満足そうでした。
(Nome do seu filho) estava um pouco nervoso, mas ficou contente porque conseguiu se apresentar até o fim.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は「練習れんしゅうより上手じょうずにできた」とうれしそうでした。
（子の名前）は「練習より上手にできた」とうれしそうでした。
(Nome do seu filho) nos contou que conseguiu se apresentar melhor do que nos ensaios e ficou muito contente por isso.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、朝あさめそめそしていたのですが、何なんとか最後さいごまでがんばりました。
（子の名前）は、朝めそめそしていたのですが、何とか最後までがんばりました。
(Nome do seu filho) estava choroso de manhã, mas conseguiu se apresentar até o fim.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は緊張きんちょうでセリフを忘わすれてしまいましたが、お友ともだちに助たすけてもらって何なんとかなりました。
（子の名前）は緊張でセリフを忘れてしまいましたが、お友だちに助けてもらって何とかなりました。
(Nome do seu filho) estava tão nervoso que acabou esquecendo sua fala, mas seu amiguinho o ajudou e deu tudo certo.

Impressões

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしたちは、ふだんと違ちがう（子この名前なまえ）の姿すがたにびっくりしました。
私たちは、ふだんと違う（子の名前）の姿にびっくりしました。
Na apresentação vimos um lado do (nome do seu filho) que normalmente não vemos e ficamos muito surpresos.
ふりがな ON ふりがな OFF
どの子こも上手じょうずで、とてもよかったです。
どの子も上手で、とてもよかったです。
Todas as crianças fizeram um bom trabalho e a apresentação estava maravihosa!
ふりがな ON ふりがな OFF
さすが年長ねんちょうさんですね。とても上手じょうずで感動かんどうしました。
さすが年長さんですね。とても上手で感動しました。
Como o esperado, as crianças nencho (do terceiro ano) fizeram um ótimo trabalho, e ficamos muito impressionados!
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は今回こんかいの経験けいけんで、さらに成長せいちょうしたようです。
（子の名前）は今回の経験で、さらに成長したようです。
Acho que essa experiência ajudou (nome do seu filho) a crescer um pouco mais.
ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうに成長せいちょうしたな～と思おもいます。涙なみだが出でそうになりました。
本当に成長したな～と思います。涙が出そうになりました。
Eu realmente senti que meu filho cresceu e eu fiquei com lágrima nos olhos!

Agradecendo a escola 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、ご指導しどう、ありがとうございました。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
Agrademos a todos os professores por orientar tão bem as nossas crianças!
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、大変たいへんお疲つかれ様さまでした。
先生方、大変お疲れ様でした。
Agradecemos aos professores pelos esforços em realizar este evento.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Após eventos que têm a participação dos pais

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais