游艺会・发表会
孩子们在园里练习的歌曲、舞蹈及短剧等会公开表演给家长看。这种活动每个园的叫法不一样,比如游艺会、发表会等。有些园有自己独自的叫法。活动结束后写写家长的感想,将孩子的表现及言行转达给老师。当然也可以直接给老师讲。
感谢1 和 感谢2 写哪一个都可以。还有家长的感想及孩子的表现等也可以只写其中之一。
例文
お遊戯 会 、ありがとうございました。
(子 の名前 )は家族 が見 に来 てくれるので、がんばって練習 したそうですね。「本番 は間違 えないでできた」とうれしそうでした。私 たちは、ふだんと違 う(子 の名前 )の姿 にびっくりしました。どの子 も上手 で、とてもよかったです。
先生方 、ご指導 、ありがとうございました。
佐藤
(
お遊戯会、ありがとうございました。
(子の名前)は家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。私たちは、ふだんと違う(子の名前)の姿にびっくりしました。どの子も上手で、とてもよかったです。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
佐藤
(子の名前)は家族が見に来てくれるので、がんばって練習したそうですね。「本番は間違えないでできた」とうれしそうでした。私たちは、ふだんと違う(子の名前)の姿にびっくりしました。どの子も上手で、とてもよかったです。
先生方、ご指導、ありがとうございました。
佐藤
格式及表达方式
感谢 1
孩子的表现等
感想
感谢 2
姓名
补充
「お世話様でした」「给您添麻烦了」这句话就有表达感谢的意思。如果感觉「お世話になりました」有点太尊敬,反而和对方拉远了距离时,可以用「お世話様でした」。
「お疲れ様でした」有感谢的意思,也有慰劳老师们的意思。有些人听到「ご苦労様でした」会感觉对方不太礼貌,所以这个还是不用比较好。