Excursão de pais e filhos

Algumas pré-escolas organizam excursões para que os pais participem junto com seus filhos. Se você participar de uma dessas excursões, poderá escrever sobre as reações de seu filho e suas próprias impressões. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho.

O modelo abaixo possui duas seções de “Agradecendo a escola”, mas você pode escolher incluir apenas uma delas. Você pode também escolher fazer somente um comentário simples sobre suas impressões e o comportamento do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日(どようび)はお疲(つか)れ様(さま)でした。
（子(こ)の名前(なまえ)）は遠足(えんそく)を本当(ほんとう)に楽(たの)しみにしていたので、大満足(だいまんぞく)だったようです。天気(てんき)もよくて、私(わたし)も久(ひさ)しぶりに（子(こ)の名前(なまえ)）と２人(にん)で過(す)ごすことができました。
ありがとうございました。
佐藤(さとう)
土曜日はお疲れ様でした。
（子の名前）は遠足を本当に楽しみにしていたので、大満足だったようです。天気もよくて、私も久しぶりに（子の名前）と２人で過ごすことができました。
ありがとうございました。
佐藤
Muito obrigado pelo sábado.
(Nome do seu filho) estava muito animado para a excursão e ele se divertiu muito.
O tempo estava ótimo e já fazia algum tempo que (nome do meu filho) e eu não passámos um tempo só nós dois.
Muito obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Agradecendo a escola 1

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびはお疲つかれ様さまでした。
土曜日はお疲れ様でした。
Muito obrigado pelo sábado.
ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそく、お世話様せわさまでした。
親子遠足、お世話様でした。
Obrigado por organizar a excursão de pais e filhos.

Frases úteis

Comportamento da criança

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は遠足えんそくを本当ほんとうに楽たのしみにしていたので、大満足だいまんぞくだったようです。
（子の名前）は遠足を本当に楽しみにしていたので、大満足だったようです。
(Nome do seu filho) estava muito animado para a excursão e ele se divertiu muito.
ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえってきてから「お父とうさんより早はやく登のぼった！」と得意とくいそうに話はなしてくれました。
帰ってきてから「お父さんより早く登った！」と得意そうに話してくれました。
Depois de chegarmos em casa, ele falou todo orgulhoso: “Subi (a montanha) mais rápido que o papai!”

Impressões

ふりがな ON ふりがな OFF
天気てんきもよくて、私わたしも久ひさしぶりに（子この名前なまえ）と2人ふたりで過すごすことができました。
天気もよくて、私も久しぶりに（子の名前）と2人で過ごすことができました。
O tempo estava ótimo e já fazia algum tempo que (nome do meu filho) e eu não passámos um tempo só nós dois.
ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめて参加さんかした夫おっとは、（子この名前なまえ）の活発かっぱつな様子ようすにとてもびっくりしたそうです。
初めて参加した夫は、（子の名前）の活発な様子にとてもびっくりしたそうです。
Foi a primeira vez que meu esposo participou deste evento, e ficou surpreso com a quantidade de energia do (nome do seu filho)!

Agradecendo a escola 2

ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Muito obrigado.
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがたもお疲つかれ様さまでした。
先生方もお疲れ様でした。
Agradecemos aos professores pelo evento.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Após eventos que têm a participação dos pais

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais