面谈・个人面谈

新学年开始以后等孩子适应下来，会进行园方老师和家长的面谈。乘此机会问一下自己一直关心或担心的事，或者向老师打听孩子在园中的情况。面谈后写一下感想及感谢的心情。当然直接转达给老师也可以。

感谢1及感谢2只写其中之一即可。

例文

ふりがな ON ふりがな OFF
先日(せんじつ)の面談(めんだん)、ありがとうございました。
（子(こ)の名前(なまえ)）の園(えん)生活(せいかつ)の様子(ようす)を聞(き)いて安心(あんしん)しました。いつもあたたかく見守(みまも)ってくださってありがとうございます。
これからもよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
先日の面談、ありがとうございました。
（子の名前）の園生活の様子を聞いて安心しました。いつもあたたかく見守ってくださってありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。
佐藤
前两天的面谈谢谢您了。
听了您介绍（孩子名字）在园中的情况我们也放心了。
谢谢您平时对孩子的精心照顾。
今后还请您多关照。
佐藤

格式及表达方式

感谢 1

ふりがな ON ふりがな OFF
先日せんじつの面談めんだん、ありがとうございました。
先日の面談、ありがとうございました。
前两天的面谈谢谢您了。
ふりがな ON ふりがな OFF
面談めんだん、お世話様せわさまでした。
面談、お世話様でした。
前两天的面谈麻烦您了。

表达方式例文集

感想

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）の園生活えんせいかつの様子ようすを聞きいて安心あんしんしました。
（子の名前）の園生活の様子を聞いて安心しました。
听了您介绍（孩子名字）在园中的情况我们也放心了。
ふりがな ON ふりがな OFF
昨年さくねんはよくかぜをひいていましたが、年中ねんちゅうになって、だいぶ体力たいりょくがついたようですね。
昨年はよくかぜをひいていましたが、年中になって、だいぶ体力がついたようですね。
去年经常感冒，但是上了中班以后感觉体力增强了。
ふりがな ON ふりがな OFF
いろいろなことが自分じぶんでできるようになったと聞きいてほっとしました。
いろいろなことが自分でできるようになったと聞いてほっとしました。
听您说自己的事已经会自己做我们也很放心。

感谢 2

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもあたたかく見守みまもってくださってありがとうございます。
いつもあたたかく見守ってくださってありがとうございます。
谢谢您平时对孩子的精心照顾。
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがたやお友ともだちのおかげで、元気げんきに楽たのしく過すごせています。
先生方やお友だちのおかげで、元気に楽しく過ごせています。
全靠老师和小朋友们的帮助，孩子非常健康快乐。
ふりがな ON ふりがな OFF
いつもありがとうございます。
いつもありがとうございます。
谢谢您平时的照顾。

表达方式例文集

结束

ふりがな ON ふりがな OFF
これからもよろしくお願ねがいします。
これからもよろしくお願いします。
今后还请您多关照。

表达方式例文集

姓名

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
佐藤

表达方式例文集

家长也参加的活动之后

孩子带作品等回家时 孩子园内活动结束后 家长也参加的活动之后