กรณีที่ยังไม่ได้ส่งสิ่งที่ต้องส่ง－ผู้ปกครองคิดว่าส่งไปแล้ว－ยังไม่ได้ส่ง

A จะเป็นการตอบในกรณีที่คิดว่า "น่าจะส่งไปแล้ว" แต่ก็ไม่ควรที่จะเขียนว่า "ให้เด็กนำไปส่งแล้ว ให้ครูช่วยลองหาดูอีกครั้ง" จะเป็นการดีกว่า เพราะการเขียนเช่นนั้น จะทำให้ฟังดูเหมือนว่า "เป็นความรับผิดชอบของครู"

B จะเป็นการเขียนตอบกรณีที่หลังจากวันของ A ซึ่งได้ลองค้นหาดูแล้ว ผลปรากฎว่าพบว่ามีอยู่ที่บ้าน

ตัวอย่างการเขียน

จากทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง

ふりがな ON ふりがな OFF
面談(めんだん)の予定表(よていひょう)を提出(ていしゅつ)していただいたでしょうか？
ご確認(かくにん)よろしくお願(ねが)いします。
吉田(よしだ)
面談の予定表を提出していただいたでしょうか？
ご確認よろしくお願いします。
吉田
รบกวนช่วยตรวจสอบว่า ได้ส่งเอกสารกำหนดการของการเข้าพบพูดคุย
แล้วหรือยังคะ?
โยชิดะ

จากทางบ้าน A

ふりがな ON ふりがな OFF
先週(せんしゅう)、出(だ)したと思(おも)うのですが、なかったでしょうか。もう一度(いちど)、探(さが)してみます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
先週、出したと思うのですが、なかったでしょうか。もう一度、探してみます。
よろしくお願いします。
佐藤
คิดว่าส่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะคะ ไม่มีใช่ไหมคะ
ถ้าอย่างนั้นจะลองหาดูอีกครั้งค่ะ ขอความกรุณาด้วยนะคะ
ซาโต้

จากทางบ้าน B

ふりがな ON ふりがな OFF
家(いえ)にありました。子(こ)どもに持(も)たせます。
本当(ほんとう)にすみませんでした。
佐藤(さとう)
家にありました。子どもに持たせます。
本当にすみませんでした。
佐藤
เจอแล้วค่ะ อยู่ที่บ้าน เดี๋ยวจะให้เด็กเอาไปส่งให้นะคะ
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ
ซาโต้

A. ลำดับการเขียนและสำนวน

คิดว่าส่งไปแล้ว

ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅう、出だしたと思おもうのですが、なかったでしょうか。
先週、出したと思うのですが、なかったでしょうか。
คิดว่าส่งไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว ไม่มีใช่ไหมคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、持もたせましたが、なかったでしょうか。
昨日、持たせましたが、なかったでしょうか。
เมื่อวานให้นำไปส่งแล้ว ไม่มีใช่ไหมคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
提出ていしゅつしたと思おもうのですが…。
提出したと思うのですが…。
คิดว่าส่งไปแล้วนะคะ…

จะทำอย่างไร

ふりがな ON ふりがな OFF
もう一度いちど、さがしてみます。
もう一度、さがしてみます。
จะลองหาดูอีกครั้งนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）にも聞きいてみます。
（子の名前）にも聞いてみます。
จะลองถาม (ชื่อเด็ก) ดูด้วยค่ะ

คำลงท้าย

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
ขอความกรุณาด้วยค่ะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

สำนวนที่เป็นประโยชน์

B. ลำดับการเขียนและสำนวน

การแจ้งให้ทราบ

ふりがな ON ふりがな OFF
家いえにありました。
家にありました。
เจอแล้วค่ะอยู่ที่บ้าน

จะทำอย่างไร

ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもに持もたせます。
子どもに持たせます。
เดี๋ยวจะให้เด็กเอาไปส่งให้นะคะ

คำขอโทษ

ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうにすみませんでした。
本当にすみませんでした。
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ขอโทษเมื่อลืมอะไรบางอย่าง

ขอโทษเมื่อลืมอะไรบางอย่าง กล่าวแสดงความขอบคุณหรือขอโทษ เมื่อมีการยืมของจากโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง หรือเมื่อได้รับความช่วยเหลือจากคุณครู ให้คำตอบกับคำขอของทางโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง เมื่อได้รับการแสดงความห่วงใยหรือความยินดีจากครู ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตความเป็นอยู่ในโรงเรียน • สถานรับเลี้ยง ติดต่อเกี่ยวกับการเข้าร่วมหรือไม่เข้าร่วมงานกิจกรรม ติดต่อเกี่ยวกับกำหนดการของการเข้าพบพูดคุย