Gincana Esportiva

Você pode escrever sobre as reações do seu filho e suas próprias impressões depois da Gincana Esportiva. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho. O modelo abaixo contém duas seções de “Agradecendo a escola”, mas você pode escolher apenas uma delas. Você pode também escolher fazer somente um comentário simples sobre suas impressões e o comportamento do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
先週(せんしゅう)の運動会(うんどうかい)、ありがとうございました。
いいお天気(てんき)でよかったですね。（子(こ)の名前(なまえ)）は、リレーの前(まえ)は緊張(きんちょう)していましたが、最後(さいご)まで走(はし)れてよかったです。家族(かぞく)みんなが楽(たの)しめて、とてもいい思(おも)い出(で)になりました。
先生方(せんせいがた)、準備(じゅんび)など、本当(ほんとう)にお疲(つか)れ様(さま)でした。
佐藤(さとう)
先週の運動会、ありがとうございました。
いいお天気でよかったですね。（子の名前）は、リレーの前は緊張していましたが、最後まで走れてよかったです。家族みんなが楽しめて、とてもいい思い出になりました。
先生方、準備など、本当にお疲れ様でした。
佐藤
Obrigado pela realização da Gincana Esportiva na semana passada.
Que bom que o tempo estava ótimo!
(Nome do seu filho) estava nervoso antes do revezamento, mas ficamos contentes porque ele correu até o fim.
Toda a família aproveitou muito e teremos boas lembranças desse dia.
Gostaríamos de agradecer a todos os professores pelos preparativos e realização da Gincana Esportiva.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Agradecendo a escola 1

ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅうの運動会うんどうかい、ありがとうございました。
先週の運動会、ありがとうございました。
Obrigado pela realização da Gincana Esportiva na semana passada.
ふりがな ON ふりがな OFF
運動会うんどうかい、本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
運動会、本当にお疲れ様でした。
Muito obrigado pela Gincana Esportiva na semana passada.

Frases úteis

Impressões 1

ふりがな ON ふりがな OFF
いいお天気てんきでよかったですね。
いいお天気でよかったですね。
Que bom que o tempo estava ótimo!
ふりがな ON ふりがな OFF
雨あめがポツポツでしたが、最後さいごまでできてよかったですね。
雨がポツポツでしたが、最後までできてよかったですね。
Que bom que apesar do chuvisco conseguimos realizar o evento até o final.
ふりがな ON ふりがな OFF
残念ざんねんながら雨あめで体育館たいいくかんでしたが、何なんとかできてよかったですね。
残念ながら雨で体育館でしたが、何とかできてよかったですね。
Que pena que tivemos que transferir o evento para o ginásio de esportes por causa da chuva, mas pelo menos conseguimos realizá-lo!

Comportamento da criança

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、リレーの前まえは緊張きんちょうしていましたが、最後さいごまで走はしれてよかったです。
（子の名前）は、リレーの前は緊張していましたが、最後まで走れてよかったです。
(Nome do seu filho) estava nervoso antes do revezamento, mas ficamos contentes porque ele correu até o fim.
ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがたのおかげで、みんなと一緒いっしょにダンスができるようになりました。
先生方のおかげで、みんなと一緒にダンスができるようになりました。
Graças aos esforços dos professores, meu filho conseguiu acompanhar as outras crianças na apresentação da dança.
ふりがな ON ふりがな OFF
かけっこも綱引つなひきも全力ぜんりょくでがんばっていて、感動かんどうしました。
かけっこも綱引きも全力でがんばっていて、感動しました。
Ver nosso filho dar o seu máximo na corrida e no cabo de guerra, nos impressionou muito!

Impressões 2

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくみんなが楽たのしめて、とてもいい思おもい出でになりました。
家族みんなが楽しめて、とてもいい思い出になりました。
Toda a família aproveitou muito e teremos boas lembranças desse dia.
ふりがな ON ふりがな OFF
親おやも、久ひさしぶりに体からだを動うごかすことができてよかったです。
親も、久しぶりに体を動かすことができてよかったです。
Foi uma boa oportunidade para nós nos exercitarmos um pouco, pois não exercitávamos há muito um tempo!
ふりがな ON ふりがな OFF
本当ほんとうに楽たのしい運動会うんどうかいでした。
本当に楽しい運動会でした。
Foi realmente uma Gincana Esportiva muito divertida!
ふりがな ON ふりがな OFF
あとでビデオを見みるのが楽たのしみです。
あとでビデオを見るのが楽しみです。
Estamos muito animados para assistir ao video.

Agradecendo a escola 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、準備じゅんびなど、本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
先生方、準備など、本当にお疲れ様でした。
Gostaríamos de agradecer a todos os professores pelos preparativos e realização da Gincana Esportiva.
ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Muito obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Após eventos que têm a participação dos pais

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais