Cerimônia de Formatura – no hoikuen (maternal)

No hoikuen (maternal), as crianças frequentam a escola mesmo após a cerimônia de formatura, até o final de março. Então, você pode escrever sobre suas impressões e agradecer aos professores após a formatura. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho.

"Agradecendo a escola 1" e "Impressões 1" referem-se à formatura. "Impressões 2" e "Agradecendo a escola 2" agradece aos professores por tudo o que eles fizeam pelo seu filho durante a pré-escola. Você pode escolher incluir ou não as seções "Impressões 2" e "Agradecendo a escola 2".

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式(そつえんしき)、ありがとうございました。
年長(ねんちょう)さんたちが、みんな、歌(うた)もごあいさつも上手(じょうず)で、本当(ほんとう)に感動(かんどう)しました。（子(こ)の名前(なまえ)）も、入園(にゅうえん)したときと比(くら)べると体(からだ)も心(こころ)も成長(せいちょう)したなあと思(おも)います。これも先生方(せんせいがた)のおかげです。園(えん)生活(せいかつ)もあと少(すこ)しですが、最後(さいご)までよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
卒園式、ありがとうございました。
年長さんたちが、みんな、歌もごあいさつも上手で、本当に感動しました。（子の名前）も、入園したときと比べると体も心も成長したなあと思います。これも先生方のおかげです。園生活もあと少しですが、最後までよろしくお願いします。
佐藤
Obrigado pela cerimônia de formatura.
As crianças nencho (terceiro ano) cantaram e falaram tão bem, que ficamos impressionados.
(Nome do seu filho) cresceu muito - emocionalmente e fisicamente - desde que entrou na escola, e nós só temos a agradecer aos professores por isso.
Só temos mais um tempinho aqui nesta escola, mas contamos com vocês até o final.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Agradecendo a escola 1

ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしき、ありがとうございました。
卒園式、ありがとうございました。
Obrigado pela cerimônia de formatura.

Frases úteis

Impressões 1

ふりがな ON ふりがな OFF
年長ねんちょうさんたちが、みんな、歌うたもごあいさつも上手じょうずで、本当ほんとうに感動かんどうしました。
年長さんたちが、みんな、歌もごあいさつも上手で、本当に感動しました。
As crianças nencho (terceiro ano) cantaram e falaram tão bem, que ficamos impressionados.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）も堂々どうどうとごあいさつができて、涙なみだが出でそうになりました。
（子の名前）も堂々とごあいさつができて、涙が出そうになりました。
(Nome do seu filho) conseguiu fazer o seu pequeno discurso com tanta confiança que fiquei com lágrima nos olhos.

Impressões 2 (opcional)

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）も、入園にゅうえんしたときと比くらべると体からだも心こころも成長せいちょうしたなあと思おもいます。
（子の名前）も、入園したときと比べると体も心も成長したなあと思います。
(Nome do seu filho) cresceu muito - emocionalmente e fisicamente - desde que entrou na escola,
ふりがな ON ふりがな OFF
どの子こも、入園にゅうえんしたときと比くらべると見違みちがえるようです。
どの子も、入園したときと比べると見違えるようです。
Todas as crianças mudaram muito desde que entraram nesta escola.

Agradecendo a escola 2 (opcional)

ふりがな ON ふりがな OFF
これも先生方せんせいがたのおかげです。
これも先生方のおかげです。
e nós só temos a agradecer aos professores por isso.

Frases úteis

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
園生活えんせいかつもあと少すこしですが、最後さいごまでよろしくお願ねがいします。
園生活もあと少しですが、最後までよろしくお願いします。
Só temos mais um tempinho aqui nesta escola, mas contamos com vocês até o final.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Após eventos que têm a participação dos pais

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais