Informing the school of your thoughts or feelings with regards to its response 4

Reference

The day after meeting with the head of the preschool and the teacher in charge of her child's class, the parent writes a message to apologize for having been overly blunt in expressing her feelings as a parent. By asking the school to let her know if she and her husband can be of any help, she effectively conveys the fact that she considers the discussion of this matter closed.

ふりがな ON ふりがな OFF

8月(がつ)4日(にち)
昨日(きのう)は遅(おそ)くまで時間(じかん)を取(と)っていただき、ありがとうございました。
いろいろ勝手(かって)なことを言(い)ってしまってすみませんでした。私(わたし)たち大人(おとな)がやらなければならないことは「子(こ)どもたちが安心(あんしん)して暮(く)らせる環境(かんきょう)づくり」だと思(おも)いました。先生方(せんせいがた)が子(こ)どもたちのために頑張(がんば)っていることはよく分(わ)かっています。私(わたし)たち親(おや)ができることがあれば協力(きょうりょく)していきたいと思(おも)いますので、ぜひ声(こえ)をかけてください。
これからもどうぞよろしくお願(ねが)いいたします。
佐藤(さとう)

8月4日
昨日は遅くまで時間を取っていただき、ありがとうございました。
いろいろ勝手なことを言ってしまってすみませんでした。私たち大人がやらなければならないことは「子どもたちが安心して暮らせる環境づくり」だと思いました。先生方が子どもたちのために頑張っていることはよく分かっています。私たち親ができることがあれば協力していきたいと思いますので、ぜひ声をかけてください。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
佐藤

August 4
Thank you for meeting with me until so late yesterday.
I'd like to apologize for the many things that I said then.
I do realize that we adults have to work together to create a safe and healthy environment for our children, and I am well aware that the teachers are doing everything they can for the children.
If there is anything my husband and I can do to help with this situation, we would be very happy to do what we can, and I hope you will let us know.
I look forward to your continued support.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Date

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

8月4日はちがつよっか

8月4日

August 4

Thanking the school

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

昨日きのうは遅おそくまで時間じかんを取とっていただき、ありがとうございました。

昨日は遅くまで時間を取っていただき、ありがとうございました。

Thank you for meeting with me until so late yesterday.

Useful phrases

Apologizing

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

色々勝手いろいろかってなことを言いってしまってすみませんでした。

色々勝手なことを言ってしまってすみませんでした。

I'd like to apologize for the many things that I said then.

Useful phrases

Parent's thoughts

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

私わたしたち大人おとながやらなければならないことは「子こどもたちが安心あんしんして暮くらせる環境かんきょうづくり」だと思おもいました。先生方せんせいがたが子こどもたちのために頑張がんばっていることはよく分わかっています。私わたしたち親おやができることがあれば協力きょうりょくしていきたいと思おもいますので、ぜひ声こえをかけてください。

私たち大人がやらなければならないことは「子どもたちが安心して暮らせる環境づくり」だと思いました。先生方が子どもたちのために頑張っていることはよく分かっています。私たち親ができることがあれば協力していきたいと思いますので、ぜひ声をかけてください。

I do realize that we adults have the responsibility to create a safe and healthy environment for our children. I am well aware that the teachers are doing everything they can for the children. If there is anything my husband and I can do to help with this situation, we would be very happy to do what we can, and I hope you will let us know.