When your child refuses to eat at school (a continuing discussion)

Reference

This scenario concerns a child who is in good health, but who refuses to eat school lunches and snacks at the preschool. This situation has been going on for about two months, and the parent and teacher have continued to discuss the situation, both in person and through the renrakucho. The situation has not yet been resolved, and here, the worried parent writes about her concerns once again.

ふりがな ON ふりがな OFF

いつもお世話様(せわさま)です。
お弁当(べんとう)の時間(じかん)、（子(こ)の名前(なまえ)）は何(なに)をして過(す)ごしていますか？（子(こ)の名前(なまえ)）は「ママ～って泣(な)くの」と言(い)うのですが…。今日(きょう)、「幼稚園(ようちえん)で食(た)べてこないからママはうれしくない」と言(い)ったら、真剣(しんけん)に聞(き)いていました。園(えん)の雰囲気(ふんいき)に慣(な)れたら食(た)べるのでしょうか…。
佐藤(さとう)

いつもお世話様です。
お弁当の時間、（子の名前）は何をして過ごしていますか？（子の名前）は「ママ～って泣くの」と言うのですが…。今日、「幼稚園で食べてこないからママはうれしくない」と言ったら、真剣に聞いていました。園の雰囲気に慣れたら食べるのでしょうか…。
佐藤

As always, thank you for everything.
I was wondering, what does my child do at school during the bento lunch time?
When I ask (child's name), he/she says, "I cry for my Mommy..."
Today, I told him/her that, "Since you don't eat at kindergarten, it makes Mommy sad," and he/she seemed to be listening to me.
I wonder if my child will start eating once he/she gets used to school...
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

いつもお世話様せわさまです。

いつもお世話様です。

As always, thank you for everything.

Useful phrases

Question

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

お弁当べんとうの時間じかん、（子この名前なまえ）は何なにをして過すごしていますか？

お弁当の時間、（子の名前）は何をして過ごしていますか？

I was wondering, what does my child do at school during the bento lunch time?

Conversations at home

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

（子この名前なまえ）は「ママ～って泣なくの」と言いうのですが…。今日きょう、「幼稚園ようちえんで食たべてこないからママはうれしくない」と言いったら、真剣しんけんに聞きいていました。

（子の名前）は「ママ～って泣くの」と言うのですが…。今日、「幼稚園で食べてこないからママはうれしくない」と言ったら、真剣に聞いていました。

When I ask (child's name), he/she says, "I cry for my Mommy..." Today, I told him/her that, "Since you don't eat at kindergarten, it makes Mommy sad," and he/she seemed to be listening to me.