Quando seu filho se recusa a comer na escola (continuação da discussão)

Suplementos

Neste caso a criança sem nenhum de problema de saúde se recusa a comer a merenda e o almoço na pré-escola. Durante 2 meses continua-se a troca de informações entre os pais e a pré-escola, conversando e pelo caderno de comunicação. Os pais preocupados pelo problema que não se soluciona, está se consultando novamente aqui.

ふりがな ON ふりがな OFF

いつもお世話様(せわさま)です。
お弁当(べんとう)の時間(じかん)、（子(こ)の名前(なまえ)）は何(なに)をして過(す)ごしていますか？（子(こ)の名前(なまえ)）は「ママ～って泣(な)くの」と言(い)うのですが…。今日(きょう)、「幼稚園(ようちえん)で食(た)べてこないからママはうれしくない」と言(い)ったら、真剣(しんけん)に聞(き)いていました。園(えん)の雰囲気(ふんいき)に慣(な)れたら食(た)べるのでしょうか…。
佐藤(さとう)

いつもお世話様です。
お弁当の時間、（子の名前）は何をして過ごしていますか？（子の名前）は「ママ～って泣くの」と言うのですが…。今日、「幼稚園で食べてこないからママはうれしくない」と言ったら、真剣に聞いていました。園の雰囲気に慣れたら食べるのでしょうか…。
佐藤

Muito obrigado por sempre nos apoiar.
Quando perguntei ao (nome do seu filho) o que ele faz na hora do almoço escolar, ele me respondeu: “Choro, chamando por você, mamãe...”
Hoje, eu disse a ele: "quando você não come na escola, a mamãe fica triste", e ele parecia estar me ouvindo.
Eu me pergunto se meu filho vai começar a comer quando ele se acostumar com a escola...
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

いつもお世話様せわさまです。

いつもお世話様です。

Muito obrigado por sempre nos apoiar.

Frases úteis

Questão

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

お弁当べんとうの時間じかん、（子この名前なまえ）は何なにをして過すごしていますか？

お弁当の時間、（子の名前）は何をして過ごしていますか？

Quando perguntei ao (nome do seu filho) o que ele faz na hora do almoço escolar,

Conversas em casa

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

（子この名前なまえ）は「ママ～って泣なくの」と言いうのですが…。今日きょう、「幼稚園ようちえんで食たべてこないからママはうれしくない」と言いったら、真剣しんけんに聞きいていました。

（子の名前）は「ママ～って泣くの」と言うのですが…。今日、「幼稚園で食べてこないからママはうれしくない」と言ったら、真剣に聞いていました。

ele me respondeu: “Choro, chamando por você, mamãe...”
Hoje, eu disse a ele: "quando você não come na escola, a mamãe fica triste", e ele parecia estar me ouvindo.