Agradecendo à escola pela resposta

Suplementos

Você pode escrever uma mensagem para agradecer à escola por responder às suas preocupações. Não é necessário escrever sobre seus próprios sentimentos ou impressões, mas isso ajudará os professores a entenderem seu desejo de trabalhar ao lado deles.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話(せわ)になっています。お便(たよ)りとお電話(でんわ)、ありがとうございました。（子(こ)の名前(なまえ)）の様子(ようす)が分(わ)かって安心(あんしん)しました。
今後(こんご)もどうぞよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。お便りとお電話、ありがとうございました。（子の名前）の様子が分かって安心しました。
今後もどうぞよろしくお願いします。
佐藤
Muito obrigado por sempre nos apoiar.
Eu realmente fico agradecido pela sua mensagem e telefonema.
Eu me sinto muito melhor agora que sei como (nome do seu filho) está indo na escola.
Obrigado por seu apoio contínuo.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話せわになっています。
いつもお世話になっています。
Muito obrigado por sempre nos apoiar.

Frases úteis

Agradecendo à escola

ふりがな ON ふりがな OFF
お便たよりとお電話でんわ、ありがとうございました。
お便りとお電話、ありがとうございました。
Eu realmente fico agradecido pela sua mensagem e telefonema.
ふりがな ON ふりがな OFF
園えんでの様子ようすを教おしえてくださって、ありがとうございます。
園での様子を教えてくださって、ありがとうございます。
Obrigado por me informar como meu filho está na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
お返事へんじ、ありがとうございました。
お返事、ありがとうございました。
Obrigado pela resposta.
ふりがな ON ふりがな OFF
アドバイス、ありがとうございます。
アドバイス、ありがとうございます。
Obrigado pelo conselho.

Frases úteis

Sentimentos/impressões dos pais (opcional)

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）の様子ようすが分わかって安心あんしんしました。
（子の名前）の様子が分かって安心しました。
Eu me sinto muito melhor agora que sei como (nome do seu filho) está indo na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
おかげで気きが楽らくになりました。
おかげで気が楽になりました。
Obrigado por me deixar mais aliviado.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
今後こんごもどうぞよろしくお願ねがいします。
今後もどうぞよろしくお願いします。
Obrigado por seu apoio contínuo.
ふりがな ON ふりがな OFF
これからもよろしくお願ねがいします。
これからもよろしくお願いします。
Espero continuar tendo seu apoio daqui para frente.
ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Muito obrigado.
ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうもよろしくお願ねがいします。
今日もよろしくお願いします。
Obrigado por cuidar do meu filho hoje também.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Transmitindo seus agradecimentos, sentimentos e pensamentos em relação à resposta da escola

Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 2 : Quando seu filho tem arranhões ou marcas no rosto ou no corpo Falando sobre preocupações relacionadas ao desenvolvimento emocional e físico de seu filho Solicitando uma reunião com o professor para discutir suas preocupações Transmitindo seus agradecimentos, sentimentos e pensamentos em relação à resposta da escola Exemplos de comunicação entre casa e escola