Quando seu filho é arranhado por outra criança

Suplementos

Este cenário envolve outra criança arranhando seu filho no rosto. Naturalmente, os pais ficam chateados ao ver seu filho voltar para casa com arranhões no rosto, mas esta mensagem se concentra em descobrir o que aconteceu.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話(せわ)になっています。
実(じつ)は、昨日(きのう)、（子(こ)の名前(なまえ)）の顔(かお)にひっかき傷(きず)があるのに気(き)がつきました。お友(とも)だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲(なか)よくできているのでしょうか。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。
実は、昨日、（子の名前）の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。
佐藤
Muito obrigado por sempre nos apoiar.
Na verdade, estou escrevendo porque ontem (nome do seu filho) chegou em casa com um arranhão no rosto. Ele brigou com outra criança? Meu filho está se dando bem com as outras crianças?
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話せわになっています。
いつもお世話になっています。
Muito obrigado por sempre nos apoiar.

Frases úteis

Explicando a situação

ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の顔かおにひっかき傷きずがあるのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。
Na verdade, estou escrevendo porque ontem (nome do seu filho) chegou em casa com um arranhão no rosto.
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の腕うでに、あざがあるのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の腕に、あざがあるのに気がつきました。
Na verdade, estou escrevendo porque, ontem, notei um hematoma no braço do meu filho.
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の右手みぎてに、歯形はがたがあって赤あかくなっているのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の右手に、歯形があって赤くなっているのに気がつきました。
Na verdade, estou escrevendo porque, ontem, notei que a mão direita do meu filho estava vermelha e com marca de dentes.

Assunto da preocupação

ふりがな ON ふりがな OFF
お友ともだちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲なかよくできているのでしょうか。
お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。
Ele brigou com outra criança? Meu filho está se dando bem com as outras crianças?

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 2 : Quando seu filho tem arranhões ou marcas no rosto ou no corpo

Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 2 : Quando seu filho tem arranhões ou marcas no rosto ou no corpo Falando sobre preocupações relacionadas ao desenvolvimento emocional e físico de seu filho Solicitando uma reunião com o professor para discutir suas preocupações Transmitindo seus agradecimentos, sentimentos e pensamentos em relação à resposta da escola Exemplos de comunicação entre casa e escola