Suplementos

Este cenário envolve uma situação em que outra criança fica brava com seu filho, mesmo que seu filho não tenha feito nada de errado. Neste caso, um professor já realizou uma visita na sua casa para discutir a situação, mas o problema ainda não foi resolvido. Na seção opcional "Pensamentos dos pais", as declarações como "Como são as crianças que estão falando, é difícil saber exatamente o que aconteceu" e "Se (o nome do seu filho criança) estiver fazendo algo de errado, conversarei sobre isso com ele, em casa", transmitem efetivamente o fato de que os pais estão se aproximando da situação de uma forma calma e racional.

Modelo


おはようございます。
家庭(かてい)訪問(ほうもん)のときにもお(はな)ししましたが、(()名前(なまえ))が「○○ちゃんは(なに)もしていないのに(いか)る」「○○ちゃんが、いじめる」と()っています。()どもの()うことなので、実際(じっさい)(なに)があったのかわかりませんが、様子(ようす)をみていただけませんか?(()名前(なまえ))が(わる)いようなら(いえ)でも注意(ちゅうい)します。
よろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
家庭訪問のときにもお話ししましたが、(子の名前)が「○○ちゃんは何もしていないのに怒る」「○○ちゃんが、いじめる」と言っています。子どもの言うことなので、実際に何があったのかわかりませんが、様子をみていただけませんか?(子の名前)が悪いようなら家でも注意します。
よろしくお願いします。
佐藤

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação


おはようございます。
おはようございます。

Abordando o assunto


家庭訪問かていほうもんのときにもおはなししましたが、
家庭訪問のときにもお話ししましたが、

先日せんじつ、ちょっとおはなししましたが、
先日、ちょっとお話ししましたが、

Explicando a situação


名前なまえ)が「○○ちゃんはなにもしていないのにおこる」「○○ちゃんが、いじめる」とっています。
(子の名前)が「○○ちゃんは何もしていないのに怒る」「○○ちゃんが、いじめる」と言っています。

Pensamento dos pais


どものうことなので、実際じっさいなにがあったのかわかりませんが、
子どもの言うことなので、実際に何があったのかわかりませんが、

Pedido


様子ようすをみていただけませんか?
様子をみていただけませんか?

Pensamento dos pais (opcional)


名前なまえ)がわるいようならいえでも注意ちゅういします。
(子の名前)が悪いようなら家でも注意します。

Encerramento


よろしくおねがいします。
よろしくお願いします。

Nome dos pais





Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho