Suplementos

Este cenário envolve uma situação em que outra criança diz coisas maldosas ou ruins para o seu filho porque ele tem um pai/mãe estrangeiro. Não culpe sua nacionalidade por causar o problema e converse com um professor sobre o que aconteceu. No entanto, pode haver alguns professores que não são totalmente sensíveis à dor que isso lhe causa como pai/mãe. Você pode precisar explicar as coisas com cuidado, ou pedir que um membro da família ou um amigo explique seus sentimentos por você. O modelo a seguir começa com uma frase sobre o comportamento geral do seu filho (o fato de que ele está curtindo a pré-escola). Não é necessário incluir isso, mas ajudará a escola a entender que você não está insatisfeito com a escola.

Modelo


おはようございます。
最近(さいきん)は、○○くんや、△△くんと園庭(えんてい)(あそ)ぶのが(たの)しいみたいで、「お(むか)えは(おそ)()て」と()われたりします。(じつ)は、ちょっと()になることがあります。きのう、△△くんに「おまえ、韓国(かんこく)(かえ)れ」と()われたそうです。(()名前(なまえ))は全然(ぜんぜん)()にしていませんし、△△くんも悪気(わるぎ)はないのだと(おも)いますが、やはり、(おや)としてはちょっと心配(しんぱい)です。すみませんが、様子(ようす)()ていただけないでしょうか。よろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
最近は、○○くんや、△△くんと園庭で遊ぶのが楽しいみたいで、「お迎えは遅く来て」と言われたりします。実は、ちょっと気になることがあります。きのう、△△くんに「おまえ、韓国に帰れ」と言われたそうです。(子の名前)は全然気にしていませんし、△△くんも悪気はないのだと思いますが、やはり、親としてはちょっと心配です。すみませんが、様子を見ていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
佐藤

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação


おはようございます。
おはようございます。

Comportamento geral do seu filho (opcional)


最近さいきんは、○○くんや、△△くんと園庭えんていあそぶのがたのしいみたいで、「おむかえはおそて」とわれたりします
最近は、○○くんや、△△くんと園庭で遊ぶのが楽しいみたいで、「お迎えは遅く来て」と言われたりします

Abordando o assunto


じつは、ちょっとになることがあります。
実は、ちょっと気になることがあります。

じつは、ちょっと心配しんぱいなことがあります。
実は、ちょっと心配なことがあります。

じつは、ちょっとご相談そうだんしたいことがあります。
実は、ちょっとご相談したいことがあります。

Explicando a situação


きのう、△△くんに「おまえ、韓国かんこくかえれ」とわれたそうです。
きのう、△△くんに「おまえ、韓国に帰れ」と言われたそうです。

きのう、○○くんに「おまえ、アメリカじん?」とかれたそうです。
きのう、○○くんに「おまえ、アメリカ人?」と聞かれたそうです。

きのう、□□ちゃんに「外人がいじん!」とわれたそうです。
きのう、□□ちゃんに「外人!」と言われたそうです。

Palavras/comportamento do seu filho em casa


名前なまえ)は全然気ぜんぜんきにしていませんし、△△くんも悪気わるぎはないのだとおもいますが、
(子の名前)は全然気にしていませんし、△△くんも悪気はないのだと思いますが、

名前なまえ)はあまりにしてないみたいですが、「ぼくは何人なにじん?」といてきました。
(子の名前)はあまり気にしてないみたいですが、「ぼくは何人?」と聞いてきました。

名前なまえ)はショックだったみたいで「わたし日本人にほんじんじゃないの?」といていました。
(子の名前)はショックだったみたいで「私、日本人じゃないの?」と泣いていました。

Pensamento dos pais


やはり、おやとしてはちょっと心配しんぱいです。
やはり、親としてはちょっと心配です。

やはり、おやとしては、いじめにつながったら…とおもうと心配しんぱいです。
やはり、親としては、いじめにつながったら…と思うと心配です。

やはり、おやとしては、こんなことがこれからもつづいたら…とおもうと、とても心配しんぱいです。
やはり、親としては、こんなことがこれからも続いたら…と思うと、とても心配です。

Pedido


すみませんが、様子ようすていただけないでしょうか。
すみませんが、様子を見ていただけないでしょうか。

Encerramento


よろしくおねがいします。
よろしくお願いします。

Nome dos pais





Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho