Suplementos

Este cenário envolve uma situação em que outra criança fica brava com seu filho, mesmo que seu filho não tenha feito nada de errado. O modelo a seguir possui uma frase sobre o comportamento geral do seu filho (o fato de que ele está curtindo a pré-escola). Não é necessário incluir isso, mas ajudará a escola a entender que você não está insatisfeito com a escola. A mensagem também contém uma seção opcional sobre as conversas que você teve com seu filho em casa, o que transmite o fato de que seu filho está tendo dificuldades em resolver o problema sozinho.

Modelo


世話様(せわさま)です。
遊戯(ゆうぎ)(かい)練習(れんしゅう)(たの)しいようで、(いえ)(かえ)ってからニコニコしながら(はな)してくれます。
(じつ)は、ちょっと()になることがあります。「○○ちゃんが、(おこ)るようになった」と()うのです。(()名前(なまえ))だけじゃなく、(ほか)()にもよく(おこ)ると()っています。
()名前(なまえ))には、いやな(とき)は「いや」と()ったら?とアドバイスしてみたのですが、「()えない~」と()いていました。すみませんが、(すこ)様子(ようす)()ていただけませんか。
よろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
お世話様です。
お遊戯会の練習は楽しいようで、家に帰ってからニコニコしながら話してくれます。
実は、ちょっと気になることがあります。「○○ちゃんが、怒るようになった」と言うのです。(子の名前)だけじゃなく、他の子にもよく怒ると言っています。
(子の名前)には、いやな時は「いや」と言ったら?とアドバイスしてみたのですが、「言えない~」と泣いていました。すみませんが、少し様子を見ていただけませんか。
よろしくお願いします。
佐藤

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação


世話様せわさまです。
お世話様です。

Comportamento geral do seu filho (opcional)


遊戯会ゆうぎかい練習れんしゅうたのしいようで、いえかえってからニコニコしながらはなしてくれます。
お遊戯会の練習は楽しいようで、家に帰ってからニコニコしながら話してくれます。

Abordando o assunto


じつは、ちょっとになることがあります。
実は、ちょっと気になることがあります。

じつは、ちょっと心配しんぱいなことがあります。
実は、ちょっと心配なことがあります。

じつは、ちょっとご相談そうだんしたいことがあります。
実は、ちょっとご相談したいことがあります。

Explicando a situação


「○○ちゃんが、おこるようになった」とうのです。
「○○ちゃんが、怒るようになった」と言うのです。

「○○ちゃんが、いじわるをするようになった」とうのです。
「○○ちゃんが、いじわるをするようになった」と言うのです。

名前なまえ)だけじゃなく、ほかにもよくおこるとっています。
(子の名前)だけじゃなく、他の子にもよく怒ると言っています。

名前なまえ)だけじゃなく、ほかにもいじわるをするとっています。
(子の名前)だけじゃなく、他の子にもいじわるをすると言っています。

Conversas em casa (opcional)


名前なまえ)には、いやなときは、「いや」とったら?とアドバイスしてみたのですが、「えない~」といていました。
(子の名前)には、いやな時は、「いや」と言ったら?とアドバイスしてみたのですが、「言えない~」と泣いていました。

Pedido


すみませんが、すこ様子ようすていただけませんか。
すみませんが、少し様子を見ていただけませんか。

Encerramento


よろしくおねがいします。
よろしくお願いします。

Nome dos pais





Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho