Festas de aniversários

Você pode escrever sobre as reações de seu filho depois de uma festa de aniversário. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho.

Você pode escolher se deseja ou não escrever sobre o comportamento do seu filho antes do evento. Como a festa de aniversário é um evento escolar, não é necessário agradecer a escola por isso. No entanto, se você acha que os professores realmente se esforçaram, você pode expressar sua gratidão.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
（子(こ)の名前(なまえ)）はお誕生会(たんじょうかい)を楽(たの)しみにしていましたので、とても喜(よろこ)んでいました。お弁当(べんとう)のときに、お誕生会(たんじょうかい)のゼリーをいただいたそうですね。ありがとうございました。
佐藤(さとう)
おはようございます。
（子の名前）はお誕生会を楽しみにしていましたので、とても喜んでいました。お弁当のときに、お誕生会のゼリーをいただいたそうですね。ありがとうございました。
佐藤
Bom dia.
(Nome do seu filho) estava animado para a festa de aniversário e ele ficou muito feliz!
Ele disse que ganhou gelatina como sobremesa no almoço.
Muito obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Comportamento da criança (antes do evento)

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はお誕生会たんじょうかいを楽たのしみにしていましたので、
（子の名前）はお誕生会を楽しみにしていましたので、
(Nome do seu filho) estava animado para a festa de aniversário e...
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は前まえの晩ばんからわくわくしていましたので、
（子の名前）は前の晩からわくわくしていましたので、
(Nome do seu filho) estava tão animado na noite anterior à festa e...

Comportamento da criança (depois do evento)

ふりがな ON ふりがな OFF
とても喜よろこんでいました。
とても喜んでいました。
Ele ficou muito feliz.
ふりがな ON ふりがな OFF
みんなにお祝いわいしてもらってうれしかったみたいです。
みんなにお祝いしてもらってうれしかったみたいです。
Ele ficou muito feliz pelas crianças terem celabrado o seu aniversário.
ふりがな ON ふりがな OFF
とても楽たのしかったみたいです。
とても楽しかったみたいです。
Ele disse que foi muito divertido.

Comportamento da criança (depois do evento)

ふりがな ON ふりがな OFF
お弁当べんとうのときに、お誕生会たんじょうかいのゼリーをいただいたそうですね。
お弁当のときに、お誕生会のゼリーをいただいたそうですね。
Ele disse que ganhou gelatina como sobremesa no almoço.
ふりがな ON ふりがな OFF
手作てづくりのバースデーカードを見みせてくれました。
手作りのバースデーカードを見せてくれました。
Ele me mostrou o cartão de aniversário artesanal.
ふりがな ON ふりがな OFF
プレゼントをうれしそうに見みせてくれました。
プレゼントをうれしそうに見せてくれました。
Ele me mostrou o presente, e estava tão feliz.

Agradecendo a escola (opcional)

ふりがな ON ふりがな OFF
ありがとうございました。
ありがとうございました。
Muito obrigado.
ふりがな ON ふりがな OFF
心こころのこもったお誕生会たんじょうかい、ありがとうございました。
心のこもったお誕生会、ありがとうございました。
Muito obrigado pela linda festa de aniversário.

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Após um evento escolar

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais