กิจกรรมสร้างประสบการณ์การพักค้างคืน

บางครั้งที่โรงเรียน・สถานรับเลี้ยงจะมีกิจกรรมให้ค้างคืนที่โรงเรียน・สถานรับเลี้ยงหรือที่แคมป์ 1 คืน ซึ่งจะเรียกว่า 「お泊まり体験 (กิจกรรมสร้างประสบการณ์การพักค้างคืน) 」โดยหลังจากเข้าร่วมให้บอกความรู้สึกโดยเขียนถึงท่าทีหรือคำพูดการกระทำของเด็ก จะบอกคุณครูโดยตรงก็ได้ ซึ่งอันนี้เป็นกรณีที่ไปค้างคืนที่โรงเรียน・สถานรับเลี้ยงมา

ท่าทีของเด็ก(ก่อนเข้ากิจกรรม)นั้นจะเขียนหรือไม่เขียนก็ได้ กิจกรรมค้างคืนนี้เป็นกิจกรรมที่สำคัญในบรรดากิจกรรมของโรงเรียน・สถานรับเลี้ยง ดังนั้นเขียนคำขอบคุณด้วยน่าจะดีกว่า จะเขียนตามคำขอบคุณ 1 หรือคำขอบคุณ 2 แค่อันใดอันหนึ่งก็ได้

ถ้ามีเรื่องกังวลใจอย่างเช่น ตอนกลางคืนไม่ได้ร้องไห้ใช่หรือเปล่า เข้าห้องน้ำได้ใช่ไหม นอนหลับไหม ก็ให้ลองถามดู

ตัวอย่างการเขียน

ふりがな ON ふりがな OFF
お泊(と)まり体験(たいけん)、ありがとうございました。
夜(よる)、親(おや)と離(はな)れて泊(と)まるのは初(はじ)めてだったので、こちらの方(ほう)が心配(しんぱい)でドキドキでした。夜(よる)、泣(な)いたりしなかったでしょうか…。次(つぎ)の日(ひ)、お迎(むか)えに行(い)ったら、とても元気(げんき)で、少(すこ)したくましくなったような気(き)がします。先生方(せんせいがた)、本当(ほんとう)にお疲(つか)れ様(さま)でした。
佐藤(さとう)
お泊まり体験、ありがとうございました。
夜、親と離れて泊まるのは初めてだったので、こちらの方が心配でドキドキでした。夜、泣いたりしなかったでしょうか…。次の日、お迎えに行ったら、とても元気で、少したくましくなったような気がします。先生方、本当にお疲れ様でした。
佐藤
ขอบคุณสำหรับกิจกรรมสร้างประสบการณ์การพักค้างคืนนะคะ
เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ตอนกลางคืนออกไปค้างคืนห่างจากผู้ปกครอง
ทางเราก็เลยรู้สึกเป็นห่วงและตื่นเต้นค่ะ
ตอนกลางคืนไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหมคะ...
วันถัดมาตอนที่ไปรับ ดูร่าเริงมากเลย
และรู้สึกว่าดูเข็มแข็งขึ้นนิดหน่อยนะคะ
ขอบคุณคุณครูทุกท่านมากนะคะที่เหนื่อยมา
ซาโต้

ลำดับการเขียนและสำนวน

คำขอบคุณ 1

ふりがな ON ふりがな OFF
お泊とまり体験たいけん、ありがとうございました。
お泊まり体験、ありがとうございました。
ขอบคุณสำหรับกิจกรรมสร้างประสบการณ์การพักค้างคืนนะคะ

表現集

ความรู้สึกของผู้ปกครอง (ก่อนเข้ากิจกรรม) (เขียนหรือไม่เขียนก็ได้)

ふりがな ON ふりがな OFF
夜よる、親と離はなれて泊とまるのは初はじめてだったので、こちらの方ほうが心配しんぱいでドキドキでした。
夜、親と離れて泊まるのは初めてだったので、こちらの方が心配でドキドキでした。
เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ตอนกลางคืนออกไปค้างคืนห่างจากผู้ปกครอง ทางเราก็เลยรู้สึกเป็นห่วงและตื่นเต้นค่ะ

ถามเรื่องที่กังวลอยู่ (เขียนหรือไม่เขียนก็ได้)

ふりがな ON ふりがな OFF
夜よる、泣ないたりしなかったでしょうか…。
夜、泣いたりしなかったでしょうか…。
ตอนกลางคืนไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหมคะ...
ふりがな ON ふりがな OFF
夜よる、トイレは大丈夫だいじょうぶだったでしょうか…。
夜、トイレは大丈夫だったでしょうか…。
ตอนกลางคืนเข้าห้องน้ำได้ใช่ไหมคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
夜よる、ちゃんと眠ねむれたでしょうか…。
夜、ちゃんと眠れたでしょうか…。
ตอนกลางคืนนอนหลับดีใช่ไหมคะ

ท่าทีของเด็กหรือความรู้สึกของผู้ปกครอง (หลังเข้ากิจกรรม)

ふりがな ON ふりがな OFF
次つぎの日ひ、お迎むかえに行いったら、とても元気げんきで、少すこしたくましくなったような気きがします。
次の日、お迎えに行ったら、とても元気で、少したくましくなったような気がします。
วันถัดมาตอนที่ไปรับ ดูร่าเริงมากเลย และรู้สึกว่าดูเข้มแข็งขึ้นนิดหน่อยนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
少すこし疲つかれていましたが、楽たのしかったようでほっとしました。
少し疲れていましたが、楽しかったようでほっとしました。
ดูจะเหนื่อยนิดหน่อยแต่ท่าทางจะสนุก โล่งใจเลยค่ะ

คำขอบคุณ 2

ふりがな ON ふりがな OFF
先生方せんせいがた、本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。
先生方、本当にお疲れ様でした。
ขอบคุณคุณครูทุกท่านมากนะคะที่เหนื่อยมา

表現集

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

表現集