연도 초의 인사를 하고 걱정되는 것을 전한다－몸 상태에 관한 것

연도 초의 인사를 할 때 걱정되는 일이 있으면 선생님께 말해 둡시다. 선생님께서 배려해 주십니다. 선생님께 더 자세히 아이의 몸 상태나 치료상황, 먹이는 약에 대해 전하고 싶을 때는 직접 선생님께 이야기 하는 것이 좋습니다. 여기에서는 천식, 아토피, 알레르기에 대해 전하는 경우입니다.「먹으면 안 되는 것－알레르기나 종교 등의 이유로」도 참조해 주십시오.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度(こんねんど)もよろしくお願(ねが)いします。
（子(こ)の名前(なまえ)）はぜんそくで、ほとんど発作(ほっさ)は起(お)きませんが、かぜをひくと、せきが止(と)まらなくなることがあります。お手数(てすう)をおかけすることもあると思(おも)いますが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
今年度もよろしくお願いします。
（子の名前）はぜんそくで、ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
佐藤
올해도 잘 부탁드립니다.
(아이 이름)은 천식입니다. 발작은 거의 일어나지 않지만 감기에 걸리면
기침이 멈추지 않을 때도 있습니다.
번거롭게 할 때도 있겠지만 잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度こんねんどもよろしくお願ねがいします。
今年度もよろしくお願いします。
올해도 잘 부탁드립니다.

표현집

걱정되는 일은 무엇인지

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はぜんそくで、
（子の名前）はぜんそくで、
（아이 이름）은 천식으로
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアトピーで、
（子の名前）はアトピーで、
（아이 이름）은 아토피로
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアレルギーで、
（子の名前）はアレルギーで、
（아이 이름）은 알레르기로

어떤 상태인지

ふりがな ON ふりがな OFF
ほとんど発作ほっさは起おきませんが、かぜをひくと、せきが止とまらなくなることがあります。
ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。
발작은 거의 일어나지 않지만 감기에 걸리면 기침이 멈추지 않을 때가 있습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき塗ぬり薬ぐすりをお願ねがいすることがあります。
ときどき塗り薬をお願いすることがあります。
가끔 연고를 발라달라는 부탁을 드릴 때가 있습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくで食たべられないものがあると、代かわりのメニューをお願ねがいしています。
給食で食べられないものがあると、代わりのメニューをお願いしています。
급식에서 먹으면 안 되는 것이 있으면 다른 메뉴를 부탁드리고 있습니다.

표현집

부탁

ふりがな ON ふりがな OFF
お手数てすうをおかけすることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
번거롭게 할 때도 있겠지만.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

연도 초의 인사

입학 인사 연도 초의 인사 여름방학 전,후 연말연시 연도말, 졸업전 장기 결석 후