Airing your concerns in a new school year greeting – health

If you have any concerns related to school life, you should inform the school as early as possible. The beginning of the new school year is a good opportunity. Schoolteachers will provide special care for your child as necessitated by your concerns, which you can mention when you write a new school year greeting. You should speak to teachers directly to share more detailed information, such as your child’s health, medical treatment or medicines. The following are models dealing with asthma, eczema and allergies. Please also refer to [Dietary restrictions: food allergies and religious restrictions]

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度(こんねんど)もよろしくお願(ねが)いします。
（子(こ)の名前(なまえ)）はぜんそくで、ほとんど発作(ほっさ)は起(お)きませんが、かぜをひくと、せきが止(と)まらなくなることがあります。お手数(てすう)をおかけすることもあると思(おも)いますが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
今年度もよろしくお願いします。
（子の名前）はぜんそくで、ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
佐藤
Thank you in advance for your continued support this school year.
（Child’s name）has asthma. He/she seldom has asthma attacks but his/her coughs can be persistent when he/she has a cold. My child may need extra care and help sometimes.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度こんねんどもよろしくお願ねがいします。
今年度もよろしくお願いします。
Thank you in advance for your continued support this school year.

Useful phrases

Your concern

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はぜんそくで、
（子の名前）はぜんそくで、
（Child’s name）has asthma,
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアトピーで、
（子の名前）はアトピーで、
（Child’s name）has eczema,
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアレルギーで、
（子の名前）はアレルギーで、
（Child’s name）has allergies,

Your child's condition/situation

ふりがな ON ふりがな OFF
ほとんど発作ほっさは起おきませんが、かぜをひくと、せきが止とまらなくなることがあります。
ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。
He/she seldom has asthma attacks but his/her coughs can be persistent when he/she has a cold.
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき塗ぬり薬ぐすりをお願ねがいすることがあります。
ときどき塗り薬をお願いすることがあります。
I sometimes might have to ask you to apply an ointment.
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくで食たべられないものがあると、代かわりのメニューをお願ねがいしています。
給食で食べられないものがあると、代わりのメニューをお願いしています。
If there is something my child cannot eat on the school lunch menu, I would like to request that he/she be given an alternative menu item.

Useful phrases

Request

ふりがな ON ふりがな OFF
お手数てすうをおかけすることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
My child may need extra care and help sometimes. Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Greetings: at the beginning of a new school year

Greetings: at enrollment Greetings: at the beginning of a new school year Before and after the summer holiday Before and after the New Year break End of school year/ before graduation After a long absence