Apresentando suas preocupações em uma saudação de início de ano escolar – sobre saúde

Se você tiver alguma preocupação relacionada com a vida escolar, deve informar a escola o mais cedo possível. O começo do novo ano escolar é uma boa oportunidade. Você pode mencionar suas preocupações na saudação de início de ano escolar e certamente os professores providenciarão os cuidados necessários para o seu filho. Você deve conversar pessoalmente com os professores para compartilhar informações mais detalhadas, como a saúde, o tratamento médico ou os medicamentos do seu filho. Vejam a seguir, modelos que lidam com asma, dermatite atópica e alergias. Por favor, consulte a seção 【Restrições alimentares: alergia alimentar e restrições religiosas】.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度(こんねんど)もよろしくお願(ねが)いします。
（子(こ)の名前(なまえ)）はぜんそくで、ほとんど発作(ほっさ)は起(お)きませんが、かぜをひくと、せきが止(と)まらなくなることがあります。お手数(てすう)をおかけすることもあると思(おも)いますが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
今年度もよろしくお願いします。
（子の名前）はぜんそくで、ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
佐藤
Agradeço antecipamente por seu apoio contínuo neste ano escolar.
(Nome do seu filho) tem asma. Ele raramente tem crises de asma, mas sua tosse pode ser persistente quando ele está resfriado. Às vezes, meu filho pode precisar de cuidados extras e ajuda. Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度こんねんどもよろしくお願ねがいします。
今年度もよろしくお願いします。
Agradeço antecipamente por seu apoio contínuo neste ano escolar.

Frases úteis

Sua preocupação

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はぜんそくで、
（子の名前）はぜんそくで、
(Nome do seu filho) tem asma,
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアトピーで、
（子の名前）はアトピーで、
(Nome do seu filho) tem dermatite atópica,
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアレルギーで、
（子の名前）はアレルギーで、
(Nome do seu filho) tem alergias,

Condição

ふりがな ON ふりがな OFF
ほとんど発作ほっさは起おきませんが、かぜをひくと、せきが止とまらなくなることがあります。
ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。
Ele raramente tem crises de asma, mas sua tosse pode ser persistente quando ele está resfriado.
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき塗ぬり薬ぐすりをお願ねがいすることがあります。
ときどき塗り薬をお願いすることがあります。
Às vezes eu posso pedir a você que lhe passe uma pomada.
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくで食たべられないものがあると、代かわりのメニューをお願ねがいしています。
給食で食べられないものがあると、代わりのメニューをお願いしています。
Se tiver algo que meu filho não possa comer no cardápio do almoço escolar, eu gostaria que ele recebesse uma outra opção.

Frases úteis

Pedindo um favor

ふりがな ON ふりがな OFF
お手数てすうをおかけすることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
Às vezes, meu filho pode precisar de cuidados extras e ajuda. Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Saudação: no início do ano escolar

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência