ทักทายตอนเริ่มปีการศึกษาและบอกเรื่องที่กังวล－เรื่องสภาพร่างกาย

ตอนที่จะทักทายช่วงเริ่มปีการศึกษา ถ้ามีเรื่องที่กังวลใจอยู่ให้แจ้งคุณครูไว้ คุณครูก็จะช่วยดูให้ ถ้าจะบอกอย่างละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับสภาพร่างกายของเด็กและสภาพการณ์การรักษา การให้ยา ก็ให้ไปคุยกับคุณครูโดยตรงจะเป็นการดีกว่า ในที่นี้เป็นกรณีที่จะบอกเกี่ยวกับโรคหอบหืด โรคผื่นภูมิแพ้ผิวหนัง หรืออาการแพ้ ขอให้อ้างอิงในหัวข้อ "ของที่ทานไม่ได้ －ด้วยเหตุผลจากอาการแพ้หรือเรื่องของศาสนา"

ตัวอย่างการเขียน

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度(こんねんど)もよろしくお願(ねが)いします。
（子(こ)の名前(なまえ)）はぜんそくで、ほとんど発作(ほっさ)は起(お)きませんが、かぜをひくと、せきが止(と)まらなくなることがあります。お手数(てすう)をおかけすることもあると思(おも)いますが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
今年度もよろしくお願いします。
（子の名前）はぜんそくで、ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
佐藤
ปีการศึกษานี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
(ชื่อเด็ก)เป็นโรคหอบหืด ส่วนใหญ่จะไม่เกิดขึ้นกระทันหันหรอกค่ะ
แต่ถ้าเป็นหวัดอาจจะมีอาการไอไม่หยุด
คิดว่าอาจจะมีเรื่องที่ทำให้ต้องยุ่งยากแต่ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ
ซาโต้

ลำดับการเขียนและสำนวน

คำทักทาย

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度こんねんどもよろしくお願ねがいします。
今年度もよろしくお願いします。
ปีการศึกษานี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

กังวลเรื่องอะไรอยู่

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はぜんそくで、
（子の名前）はぜんそくで、
(ชื่อเด็ก)เป็นโรคหอบหืด
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアトピーで、
（子の名前）はアトピーで、
(ชื่อเด็ก)เป็นโรคผื่นภูมิแพ้ผิวหนัง
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）はアレルギーで、
（子の名前）はアレルギーで、
(ชื่อเด็ก) มีอาการแพ้

อาการแบบไหน

ふりがな ON ふりがな OFF
ほとんど発作ほっさは起おきませんが、かぜをひくと、せきが止とまらなくなることがあります。
ほとんど発作は起きませんが、かぜをひくと、せきが止まらなくなることがあります。
ส่วนใหญ่จะไม่เกิดขึ้นกระทันหันหรอกค่ะ แต่ถ้าเป็นหวัดอาจจะมีอาการไอไม่หยุด
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき塗ぬり薬ぐすりをお願ねがいすることがあります。
ときどき塗り薬をお願いすることがあります。
บางครั้งอาจจะต้องรบกวนให้ช่วยทายาให้ค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくで食たべられないものがあると、代かわりのメニューをお願ねがいしています。
給食で食べられないものがあると、代わりのメニューをお願いしています。
ถ้ามีของที่ทานไม่ได้ในอาหารโรงเรียน ก็ขอให้ช่วยจัดเมนูอื่นให้แทนตามที่ได้ขอร้องไว้นะคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

คำขอร้อง

ふりがな ON ふりがな OFF
お手数てすうをおかけすることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
お手数をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いします。
คิดว่าอาจจะมีเรื่องที่ทำให้ต้องยุ่งยากแต่ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

สำนวนที่เป็นประโยชน์

คำทักทายตอนเริ่มปีการศึกษา

คำทักทายตอนเริ่มเข้าโรงเรียน・สถานรับเลี้ยง คำทักทายตอนเริ่มปีการศึกษา ก่อนหลังวันหยุดฤดูร้อน สิ้นปีเก่าต้นปีใหม่ สิ้นปีการศึกษา ก่อนพิธีจบการศึกษา หลังหยุดเรียนเป็นเวลานาน