Quando ambos, pai e mãe, não podem participar do evento escolar: expressando seus sentimentos e o comportamento do seu filho

Nesse caso, você deseja informar ao professor se você vai ou não participar de um evento escolar, como a Excursão entre Pais e Filhos ou a Visita dos Pais à Escola. Se um formulário de confirmação de participação for fornecido, basta preencher e entregá-lo. Se não houver um formulário, você pode usar o renrakucho para informar se você vai ou não participar. O modelo a seguir mostra um exemplo de uma mensagem informando à escola que ambos, pai e mãe, não poderão participar do evento escolar. Aqui, os pais expressam seus sentimentos e o comportamento do filho

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
親子(おやこ)遠足(えんそく)ですが、その日(ひ)は私(わたし)も夫(おっと)も仕事(しごと)を休(やす)むことができません。私(わたし)も楽(たの)しみにしていたので残念(ざんねん)です。かわいそうですが（子(こ)の名前(なまえ)）だけ参加(さんか)します。
すみませんがよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
親子遠足ですが、その日は私も夫も仕事を休むことができません。私も楽しみにしていたので残念です。かわいそうですが（子の名前）だけ参加します。
すみませんがよろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Em relação à Excursão de Pais e Filhos, nem eu nem meu esposo poderemos faltar ao trabalho nesse dia. Estou desapontado porque eu estava animado para participar. É uma pena, mas somente (nome do seu filho) irá participar. Sinto muito e obrigado pela compreensão.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

O quê

ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそくですが、
親子遠足ですが、
Em relação à Excursão de Pais e Filhos,
ふりがな ON ふりがな OFF
保育参観ほいくさんかんですが、
保育参観ですが、
Sobre a Visita dos Pais à Escola,

Motivo

ふりがな ON ふりがな OFF
その日ひは私わたしも夫おっとも仕事しごとを休やすむことができません。
その日は私も夫も仕事を休むことができません。
nem eu nem meu esposo poderemos faltar ao trabalho nesse dia.
ふりがな ON ふりがな OFF
残念ざんねんですが、私わたしも夫おっとも都合つごうがつきません。
残念ですが、私も夫も都合がつきません。
Infelizmente nem eu nem meu esposo poderemos participar nesse dia.

Seus pensamentos como pai/mãe

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしも楽たのしみにしていたので残念ざんねんです。
私も楽しみにしていたので残念です。
Estou desapontado porque eu estava animado para participar.
ふりがな ON ふりがな OFF
園えんで子こどもがどんな様子ようすか見みてみたかったのですが…。
園で子どもがどんな様子か見てみたかったのですが…。
Eu gostaria ver como o meu filho se comporta na escola...

O que você vai fazer

ふりがな ON ふりがな OFF
かわいそうですが子こどもだけ参加さんかします。
かわいそうですが子どもだけ参加します。
É uma pena, mas somente (nome do seu filho) irá participar.
ふりがな ON ふりがな OFF
ちょっと気きの毒どくですが、子こどもだけ登園とうえんします。
ちょっと気の毒ですが、子どもだけ登園します。
É lamentável, mas só meu filho vai participar.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんがよろしくお願ねがいします。
すみませんがよろしくお願いします。
Sinto muito e obrigado pela compreensão.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores