Alteração da pessoa que irá participar do evento escolar

Neste caso você deseja informar ao professor sobre a alteração da pessoa que irá participar do evento escolar. Seria apropriado informar o motivo da alteração.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
親子(おやこ)遠足(えんそく)ですが、実(じつ)はお兄(にい)ちゃんの具合(ぐあい)が悪(わる)いので、私(わたし)ではなく、父親(ちちおや)が参加(さんか)します。
すみませんがよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
親子遠足ですが、実はお兄ちゃんの具合が悪いので、私ではなく、父親が参加します。
すみませんがよろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Em relação à Excursão de Pais e Filhos, como o meu filho mais velho não está se sentindo muito bem, meu esposo irá no meu lugar. Sinto muito e obrigado pela compreensão.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

O quê

ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそくですが、
親子遠足ですが、
Em relação à Excursão de Pais e Filhos,
ふりがな ON ふりがな OFF
保育参観ほいくさんかんですが、
保育参観ですが、
Sobre a Visita dos Pais à Escola,

Motivo

ふりがな ON ふりがな OFF
実じつはお兄にいちゃんの具合ぐあいが悪わるいので、
実はお兄ちゃんの具合が悪いので、
como o meu filho mais velho não está se sentindo muito bem,
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは妹いもうとの具合ぐあいが悪わるいので、
実は妹の具合が悪いので、
Como a minha filha mais nova não está se sentindo muito bem…
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは私わたしが風邪かぜをひいてしまったので、
実は私が風邪をひいてしまったので、
Como estou resfriado,

O que você vai fazer

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしではなく、父親ちちおやが参加さんかします。
私ではなく、父親が参加します。
meu esposo irá no meu lugar.
ふりがな ON ふりがな OFF
もしかすると、パパが代かわりに参加さんかするかもしれません。
もしかすると、パパが代わりに参加するかもしれません。
Talvez meu esposo possa participar no meu lugar.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんがよろしくお願ねがいします。
すみませんがよろしくお願いします。
Sinto muito e obrigado pela compreensão

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores