家长不能参加园内活动的场合-转达家长的心情及孩子的样子

亲子郊游及保育观摩等，通知出席或缺席园内活动。如果有出席表，可以填写后提交。下面的内容是没有出席表，写在联络本上通知（不能参加）。

转达家长的心情及孩子的样子。

例文

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
親子(おやこ)遠足(えんそく)ですが、その日(ひ)は私(わたし)も夫(おっと)も仕事(しごと)を休(やす)むことができません。私(わたし)も楽(たの)しみにしていたので残念(ざんねん)です。かわいそうですが（子(こ)の名前(なまえ)）だけ参加(さんか)します。
すみませんがよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
親子遠足ですが、その日は私も夫も仕事を休むことができません。私も楽しみにしていたので残念です。かわいそうですが（子の名前）だけ参加します。
すみませんがよろしくお願いします。
佐藤
早上好。
关于亲子郊游,那天我和爱人都请不了假。我也一直很期待这次活动，去不了真的很遗憾。就是委屈了孩子，这次就让（孩子名字）一个人参加。对不起请多关照。
佐藤

格式及表达方式

寒暄

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
早上好。

表达方式例文集

关于什么

ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそくですが、
親子遠足ですが、
关于亲子郊游
ふりがな ON ふりがな OFF
保育参観ほいくさんかんですが、
保育参観ですが、
保育观摩

家长的情况

ふりがな ON ふりがな OFF
その日ひは私わたしも夫おっとも仕事しごとを休やすむことができません。
その日は私も夫も仕事を休むことができません。
那天我和爱人都请不了假。
ふりがな ON ふりがな OFF
残念ざんねんですが、私わたしも夫おっとも都合つごうがつきません。
残念ですが、私も夫も都合がつきません。
很遗憾我和爱人都因有事不能参加。

家长的心情

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしも楽たのしみにしていたので残念ざんねんです。
私も楽しみにしていたので残念です。
我也一直很期待这次活动,去不了真的很遗憾。
ふりがな ON ふりがな OFF
園えんで子こどもがどんな様子ようすか見みてみたかったのですが…。
園で子どもがどんな様子か見てみたかったのですが…。
本来想看看孩子在园里是什么样子。

怎么办

ふりがな ON ふりがな OFF
かわいそうですが子こどもだけ参加さんかします。
かわいそうですが子どもだけ参加します。
就是委屈了孩子，这次就让（孩子名字）一个人参加。
ふりがな ON ふりがな OFF
ちょっと気きの毒どくですが、子こどもだけ登園とうえんします。
ちょっと気の毒ですが、子どもだけ登園します。
就是有点对不起孩子，这次就一个人去参加。

结束

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんがよろしくお願ねがいします。
すみませんがよろしくお願いします。
对不起请多关照。

表达方式例文集

姓名

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
佐藤

表达方式例文集

出席，缺席园内活动的联络

忘记园方要求事情的道歉 借用幼儿园的东西或老师帮了什么忙时表达歉意或感谢 答复园方要求 让老师因为幼儿园之外的事担心或高兴时 出席，缺席园内活动的联络 关于面谈日程的联络