Escrevendo uma resposta

Às vezes, você pode querer ou precisar escrever uma resposta para uma mensagem do professor ou para os informativos da escola. Se você não tiver certeza de quando responder, consulte os exemplos a seguir.

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores

Supplement

Quando o professor escreve sobre as atividades do seu filho na escola.

Os professores geralmente escrevem no renrakucho para lhe dizer o que seu filho fez na escola. Seguem algumas expressões comuns usadas para falar sobre as atividades do seu filho na escola:

「～した（子の名前）ちゃんです」(〜shita (nome do seu filho)-chan desu, ou "(nome do seu filho) fez ~")
「～していた（子の名前）ちゃんです」(〜shite ita (nome do seu filho)-chan desu, ou "(nome do seu filho) estava fazendo ~)

Por exemplo: 「お友だちと上手にお絵かきした（子の名前）ちゃんです」/ o-tomodachi to jozu ni oekaki shita (nome do seu filho)-chan desu, ou "Seu filho desenhou muito bem junto com seus amigos."

Você não precisa se sentir obrigado a responder aos relatórios que recebe do professor. Carimbar um inkan ou hanko (carimbo pessoal) ou assinar para reconhecer que você viu a mensagem é o suficiente.

Quando você concorda ou tem o mesmo sentimento sobre o que o professor escreveu.

Você pode sublinhar a parte da mensagem que você concorda e escrever 「そうですね」 (so desu ne) para dizer “Eu concordo/ Eu sinto o mesmo.”

Quando o seu filho se esqueceu de trazer algo ou você esqueceu de entregar alguma coisa.

Neste caso, escrever simplesmente「すみません」(sumimasen) para dizer “sinto muito” é o suficiente.

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo

Quando o professor fizer algo pelo seu filho

Responder com um simples「ありがとうございます」(arigato gozaimasu, ou "Obrigado") ou「助かりました」(tasukarimashita, ou "Obrigado pela ajuda") é o suficiente.

Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho

Quando o professor quiser fazer uma solicitação, ele frequentemente usará frases como:

「（子の名前）ちゃんは～したいようです」“ (nome do seu filho)-chan wa 〜shitai yo desu”, ou “Parece que seu filho quer fazer ~”
「（子の名前）ちゃんには～しても大丈夫なようです」“(nome do seu filho)-chan ni wa ~shite mo daijobuna yo desu”, ou “Seu filho parece estar pronto para ~”

Nesses casos, o professor estará esperando sua resposta.

Escrevendo uma resposta a um pedido da escola

Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês.

Neste caso, escrever simplesmente「ありがとうございます」 (arigato gozaimasu) para dizer “Muito obrigado” é o suficiente.

Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola