Quando um item não está identificado com o nome do seu filho

As escolas japonesas (pré-escola, ensino fundamental e ensino médio) solicitarão que você escreva o nome do seu filho em todos os itens pessoais. Neste caso, você quer se desculpar por não ter escrito o nome do seu filho em algo que pertence a ele.

Modelo

Da escola

ふりがな ON ふりがな OFF
はちまきに、記名(きめい)、お願(ねが)いします。
吉田(よしだ)
はちまきに、記名、お願いします。
吉田
Por favor, escreva o nome do seu filho no hachimaki (faixa para cabelo).
Yoshida

De casa

ふりがな ON ふりがな OFF
わかりました。忘(わす)れてすみません。
佐藤(さとう)
わかりました。忘れてすみません。
佐藤
Entendido. Desculpe-me por ter esquecido.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Compreensão

ふりがな ON ふりがな OFF
わかりました。
わかりました。
Entendido.

Pedido de desculpas

ふりがな ON ふりがな OFF
忘わすれてすみません。
忘れてすみません。
Desculpe-me por ter esquecido.
ふりがな ON ふりがな OFF
うっかりしていました。すみません。
うっかりしていました。すみません。
Desculpe-me por ter esquecido.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores