Quando você se esqueceu de entregar algo que era preciso: o filho levará para a escola no dia seguinte

Neste caso, você quer escrever um pedido de desculpas por não entregar algo que deveria ter entregado, como por exemplo, um formulário de confirmação de presença para um evento escolar, e ao mesmo tempo informar à escola que você o entregará imediatamente.

Modelo

Da escola

ふりがな ON ふりがな OFF
親子(おやこ)遠足(えんそく)の出欠(しゅっけつ)票(ひょう)を提出(ていしゅつ)していただいたでしょうか？
ご確認(かくにん)よろしくお願(ねが)いします。
吉田(よしだ)
親子遠足の出欠票を提出していただいたでしょうか？
ご確認よろしくお願いします。
吉田
Gostaria de saber se você entregou o formulário de confirmação de presença da Excursão de Pais e Filhos.
Por gentileza, poderia verificar?
Yoshida

De casa

ふりがな ON ふりがな OFF
すみません。忘(わす)れていました。今日(きょう)、（子(こ)の名前(なまえ)）に持(も)たせます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
すみません。忘れていました。今日、（子の名前）に持たせます。
よろしくお願いします。
佐藤
Desculpe-me. Eu esqueci de entregar. Vou deixar com (nome do seu filho) hoje.
Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Pedido de desculpas

ふりがな ON ふりがな OFF
すみません。忘わすれていました。
すみません。忘れていました。
Desculpe-me. Eu esqueci de entregar.
ふりがな ON ふりがな OFF
すみません。うっかりしていました。
すみません。うっかりしていました。
Desculpe-me, esqueci.

Frases úteis

O que você vai fazer

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょう、（子この名前なまえ）に持もたせます。
今日、（子の名前）に持たせます。
Vou deixar com (nome do seu filho) hoje.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores