Apresentando suas preocupações em uma saudação de início de ano escolar – sobre as evacuações (xixi e cocô)
Se você tiver alguma preocupação relacionada com a vida escolar, deve informar a escola o mais cedo possível. O começo do novo ano escolar é uma boa oportunidade. Você pode mencionar suas preocupações na saudação de início de ano escolar e certamente os professores providenciarão os cuidados necessários para o seu filho. Você deve conversar pessoalmente com os professores para compartilhar informações mais detalhadas sobre o comportamento do seu filho ou suas preocupações e sentimentos. Veja a seguir, modelos sobre problemas com banheiro.
Modelo
Sequência da conversa e expressões úteis
Saudação
Dizendo que tem uma preocupação
Qual a preocupação?
Pedindo um favor
Nome dos pais
Suplementos
※Para descrever as turmas na pré-escola, algumas escolas dão nomes como himawari-gumi ("turma girassol") ou tsubasa-gumi ("turma asas"). Eles podem usar "san" ao invés de "gumi", por exemplo himawari-san ou tsubasa-san, ou uma combinação dos dois, como himawari-gumi-san ou tsubasa-gumi-san. Embora dependa da escola, as turmas mais jovens podem receber nomes com o sufixo -chan, tal como zero-chan para idades de 0 e 1, issai-chan para idades de 1 e 2, e nisai-chan para idades de 2 e 3. Crianças do jardim de infância ou crianças com 3 anos de idade ou mais, são muitas vezes referidas pelos seus respectivos anos: nensho-san para crianças do primeiro ano (idade de 3 e 4), nenchu-san para crianças do segundo ano (idade de 4 e 5) e nencho-san para crianças do terceiro ano (idade de 5 e 6).
O sufixo –chan é usado para turmas abaixo de 3 anos, e o sufixo –san para turmas acima de 3 anos.
※「すみませんが、よろしくお願いします」(sumimasen ga yoroshiku onegai shimasu, ou "Peço desculpas pelo incômodo e obrigado") é aceitável como uma frase de encerramento. Entretanto, se você está preocupado porque vai criar um trabalho extra aos professores, você pode usar uma frase mais polida:「お手数をおかけしますが、よろしくお願いします」(otesu o okake shimasu ga yoroshiku onegai shimasu, ou "Peço desculpas pelo incômodo e agradeço antecipadamente").