Apresentando suas preocupações em uma saudação de início de ano escolar – sobre preferências alimentares

Se você tiver alguma preocupação relacionada com a vida escolar, deve informar a escola o mais cedo possível. O começo do novo ano escolar é uma boa oportunidade. Você pode mencionar suas preocupações na saudação de início de ano escolar e certamente os professores providenciarão os cuidados necessários para o seu filho. Você deve conversar pessoalmente com os professores para compartilhar informações mais detalhadas sobre o comportamento do seu filho ou suas preocupações e sentimentos. Vejam a seguir, modelos sobre as preferências alimentares do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度(こんねんど)もよろしくお願(ねが)いします。
（子(こ)の名前(なまえ)）は野菜(やさい)がきらいで、「給食(きゅうしょく)、食(た)べられないから、幼稚園(ようちえん)に行(い)きたくない」と言(い)っています。「年中(ねんじゅう)さんだから、少(すこ)しずつがんばろう！」と言(い)ったら、一応(いちおう)、「うん」と言(い)いました。どうしてもダメだったら先生(せんせい)に言(い)うと思(おも)います。
すみませんが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
今年度もよろしくお願いします。
（子の名前）は野菜がきらいで、「給食、食べられないから、幼稚園に行きたくない」と言っています。「年中さんだから、少しずつがんばろう！」と言ったら、一応、「うん」と言いました。どうしてもダメだったら先生に言うと思います。
すみませんが、よろしくお願いします。
佐藤
Agradeço antecipamente por seu apoio contínuo neste ano escolar.
(Nome do seu filho) não gosta de vegetais. Ele diz que não quer ir para a escola porque não consegue comer o almoço escolar. Eu disse para ele experimentar aos poucos, pois este ano ele já é um menino grande, um nenchu-san. Ele disse que tentaria comer, mas acho que se ele irá conversar com você, caso não consiga. Desculpe-me pelo incômodo e agradeço antecipadamente.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
今年度こんねんどもよろしくお願ねがいします。
今年度もよろしくお願いします。
Agradeço antecipamente por seu apoio contínuo neste ano escolar.

Frases úteis

Sua preocupação

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は野菜やさいがきらいで、「給食きゅうしょく、食たべられないから、幼稚園ようちえんに行いきたくない」と言いっています。
（子の名前）は野菜がきらいで、「給食、食べられないから、幼稚園に行きたくない」と言っています。
(Nome do seu filho) não gosta de vegetais. Ele diz que não quer ir para a escola porque não consegue comer o almoço escolar.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は牛乳ぎゅうにゅうがあまり好すきじゃなくて、家いえでは飲のみません。
（子の名前）は牛乳があまり好きじゃなくて、家では飲みません。
(Nome do seu filho) não gosta muito de leite. Ele não toma leite em casa.

Diálogo em casa

ふりがな ON ふりがな OFF
「年中ねんちゅうさんだから、少すこしずつがんばろう！」と言いったら、一応いちおう、「うん」と言いいました。
「年中さんだから、少しずつがんばろう！」と言ったら、一応、「うん」と言いました。
Eu disse para ele experimentar aos poucos, pois este ano ele já é um menino grande, um nenchu-san. Ele disse que tentaria comer,
ふりがな ON ふりがな OFF
「体からだにいいんだよ」と言いったら、「がんばる」と言いっています。
「体にいいんだよ」と言ったら、「がんばる」と言っています。
Quando eu disse a ele que faz bem para a saúde, ele prometeu que tentaria com mais afinco.

Pedindo um favor

ふりがな ON ふりがな OFF
どうしてもダメだったら先生せんせいに言いうと思おもいます。すみませんが、よろしくお願ねがいします。
どうしてもダメだったら先生に言うと思います。すみませんが、よろしくお願いします。
mas acho que se ele irá conversar com você, caso não consiga. Desculpe-me pelo incômodo e agradeço antecipadamente.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Saudação: no início do ano escolar

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência