Perguntar se pode levar outra criança para um evento escolar (2)

É improvável que um pedido para levar outra criança a um evento escolar seja recusado, especialmente uma criança mais nova. No entanto, é recomendável perguntar com antecedência para que os professores possam fazer os preparativos. Incluir a informação de como você e seu filho estão animados para a atividade, demonstra a atitude cooperativa dos pais em relação às atividades escolares.

Modelo:

ふりがな ON ふりがな OFF
参観日(さんかんび)の案内(あんない)、ありがとうございました。
お父(とう)さんも見(み)に行(い)くと聞(き)いた（子(こ)の名前(なまえ)）は、やけにはりきっています。せっかくなので夫婦(ふうふ)で参加(さんか)したいのですが、下(した)の子(こ)を連(つ)れて行(い)ってもいいでしょうか。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
参観日の案内、ありがとうございました。
お父さんも見に行くと聞いた（子の名前）は、やけにはりきっています。せっかくなので夫婦で参加したいのですが、下の子を連れて行ってもいいでしょうか。
よろしくお願いします。
佐藤
Obrigado pelo informativo sobre o dia da visita dos pais à escola. Meu filho ficou muito animado quando soube que seu pai também estará presente. Gostaria de saber se podemos levar o nosso filho mais novo, pois meu esposo e eu gostaríamos muito de participar. Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudações

ふりがな ON ふりがな OFF
参観日さんかんびの案内あんない、ありがとうございました。
参観日の案内、ありがとうございました。
Obrigado pelo informativo sobre o dia da visita dos pais à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしきまであと少すこしですね。本当ほんとうにいろいろとお世話せわになりました。
卒園式まであと少しですね。本当にいろいろとお世話になりました。
Agora falta pouco para cerimônia de formatura. Muito obrigado por tudo que você fez.

Frases úteis

Sentimentos do seu filho

ふりがな ON ふりがな OFF
お父とうさんも見みに行いくと聞きいた（子この名前なまえ）は、やけにはりきっています。
お父さんも見に行くと聞いた（子の名前）は、やけにはりきっています。
Meu filho ficou muito animado quando soube que seu pai também estará presente (no evento).
ふりがな ON ふりがな OFF
「（子この名前なまえ）が卒園そつえんしたら、先生せんせい、さびしがるね～」と言いったら、「大丈夫だいじょうぶ、自転車じてんしゃで遊あそびに行いく」とのことです。そのときはよろしくお願ねがいします。
「（子の名前）が卒園したら、先生、さびしがるね～」と言ったら、「大丈夫、自転車で遊びに行く」とのことです。そのときはよろしくお願いします。
Quando eu disse ao meu filho que os professores sentiriam falta dele depois da formatura, ele disse que não precisam se preocupar, pois ele irá visitá-los de bicicleta! Quando ele for, poderia deixá-lo entrar? Obrigado.

Seus pensamentos e sentimentos

ふりがな ON ふりがな OFF
せっかくなので夫婦ふうふで参加さんかしたいのですが、
せっかくなので夫婦で参加したいのですが、
Meu esposo e eu gostaríamos muito de participar (do evento),
ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしきは、ぜひ両親りょうしんで出席しゅっせきしたいのですが、
卒園式は、ぜひ両親で出席したいのですが、
Meu esposo e eu gostaríamos muito de participar da cerimônia de formatura.

Pode ou não pode?

ふりがな ON ふりがな OFF
下したの子こを連つれて行いってもいいでしょうか。
下の子を連れて行ってもいいでしょうか。
Gostaria de saber se podemos levar o nosso filho mais novo (para o evento)?

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Eventos escolares

Solicitando informações sobre objetos requisitados pela escola Eventos escolares Solicitando informações sobre objetos perdidos ou esquecidos Fazer uma consulta sobre como se inscrever (para algum serviço ou assitência) Restrições alimentares: alergia alimentar e restrições religisas