Como fazer mais de uma pergunta sobre um evento escolar

Neste caso, você deseja fazer mais de uma pergunta sobre um evento da escola. Não é necessário escrever os seus sentimentos nem os do seu filho, mas escrevê-los mostra uma atitude positiva em relação ao evento.

Modelo:

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

おはようございます。
運動会(うんどうかい)の案内(あんない)、ありがとうございました。当日(とうじつ)のことですが、詳(くわ)しいスケジュールを教(おし)えていただけませんか。それから、親子(おやこ)競技(きょうぎ)に父親(ちちおや)が出(で)るときは、運動会(うんどうかい)のお手伝(てつだ)いを外(はず)れて、下(した)の子(こ)の面倒(めんどう)をみてもいいでしょうか。運動会(うんどうかい)、楽(たの)しみにしています。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)

おはようございます。
運動会の案内、ありがとうございました。当日のことですが、詳しいスケジュールを教えていただけませんか。それから、親子競技に父親が出るときは、運動会のお手伝いを外れて、下の子の面倒をみてもいいでしょうか。運動会、楽しみにしています。
よろしくお願いします。
佐藤

Bom dia. Obrigado pelo informativo sobre a Gincana Esportiva. Sobre o dia do evento, você poderia me informar o cronogama detalhado? Gostaria também de saber se posso ser dispensada da minha função enquanto meu esposo participa da corrida com meu filho, pois preciso ficar com meu filho mais novo.
Estamos todos animados para a Gincana Esportiva. Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

ふりがな ON ふりがな OFF

おはようございます。

Bom dia.

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

運動会うんどうかいの案内あんない、ありがとうございました。

運動会の案内、ありがとうございました。

Obrigado pelo informativo sobre a Gincana Esportiva.

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

案内あんない、ありがとうございました。

案内、ありがとうございました。

Obrigado pelo informativo.

Frases úteis

Solicitando informações sobre a ocasião

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

当日とうじつのことですが、

当日のことですが、

Sobre o dia do evento,

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

祖父母参観そふぼさんかんのことですが、

祖父母参観のことですが、

Sobre o dia da visita dos avós à escola,

Solicitando informação 1

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

くわしいスケジュールを教おしえていただけませんか。

くわしいスケジュールを教えていただけませんか。

Você poderia me informar o cronograma detalhado (do dia)?

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

給食きゅうしょくを食たべるのは子こどもたちだけでしょうか。

給食を食べるのは子どもたちだけでしょうか。

O almoço escolar será servido somente para as crianças?

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

おじいちゃんたちが来こられないので、私わたしが代かわりに参加さんかしてもいいでしょうか。

おじいちゃんたちが来られないので、私が代わりに参加してもいいでしょうか。

Os avós não poderão vir, eu poderia participar do evento no lugar deles?

Solicitando informação 2

ふりがな
漢字のみ

ふりがな ON ふりがな OFF

それから、親子競技おやこきょうぎに父親ちちおやが出でるときは、運動会うんどうかいのお手伝てつだいを外はずれて、下したの子この面倒めんどうをみてもいいでしょうか。

それから、親子競技に父親が出るときは、運動会のお手伝いを外れて、下の子の面倒をみてもいいでしょうか。

Gostaria também de saber se posso ser dispensada da minha função enquanto meu esposo participa da corrida com meu filho, pois preciso ficar com meu filho mais novo.