행사에 원아가 아닌 아이를 데리고 가도 되는지 물어본다. (2)

어린 아이를 데리고 가는 것에 대해서는 거절하는 일은 거의 없습니다만 미리 말해 놓으면 선생님들도 준비를 할 수 있겠지요. 참석하고 싶다는 마음이나 기대하고 있는 아이의 언동을 같이 쓰면 부모의 협력적인 자세가 전해집니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
参観日(さんかんび)の案内(あんない)、ありがとうございました。
お父(とう)さんも見(み)に行(い)くと聞(き)いた（子(こ)の名前(なまえ)）は、やけにはりきっています。せっかくなので夫婦(ふうふ)で参加(さんか)したいのですが、下(した)の子(こ)を連(つ)れて行(い)ってもいいでしょうか。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
参観日の案内、ありがとうございました。
お父さんも見に行くと聞いた（子の名前）は、やけにはりきっています。せっかくなので夫婦で参加したいのですが、下の子を連れて行ってもいいでしょうか。
よろしくお願いします。
佐藤
참관일 안내, 감사합니다.
아빠도 보러 간다고 하자（아이 이름）는 더 열심인 것 같습니다.
흔치 않은 일이라서 부부가 같이 참가하고 싶은데 동생을 데리고 가도 되는지요.
잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
参観日さんかんびの案内あんない、ありがとうございました。
参観日の案内、ありがとうございました。
참관일 안내, 감사합니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしきまであと少すこしですね。本当ほんとうにいろいろとお世話せわになりました。
卒園式まであと少しですね。本当にいろいろとお世話になりました。
졸업식까지 조금 남았네요. 정말 여러모로 신세 많이 졌습니다.

표현집

아이의 언동

ふりがな ON ふりがな OFF
お父とうさんも見みに行いくと聞きいた（子この名前なまえ）は、やけにはりきっています。
お父さんも見に行くと聞いた（子の名前）は、やけにはりきっています。
아빠도 보러 간다고 하자（아이 이름）는 더 열심인 것 같습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
「（子この名前なまえ）が卒園そつえんしたら、先生せんせい、さびしがるね～」と言いったら、「大丈夫だいじょうぶ、自転車じてんしゃで遊あそびに行いく」とのことです。そのときはよろしくお願ねがいします。
「（子の名前）が卒園したら、先生、さびしがるね～」と言ったら、「大丈夫、自転車で遊びに行く」とのことです。そのときはよろしくお願いします。
（아이 이름）이 졸업하면 선생님 쓸쓸해하겠다고 했더니 괜찮다며 자전거 타고 놀러 간다고 합니다. 그 때는 잘 부탁드립니다.

부모의 마음

ふりがな ON ふりがな OFF
せっかくなので夫婦ふうふで参加さんかしたいのですが、
せっかくなので夫婦で参加したいのですが、
흔치 않은 일이라서 부부가 같이 참가하고 싶은데
ふりがな ON ふりがな OFF
卒園式そつえんしきは、ぜひ両親りょうしんで出席しゅっせきしたいのですが、
卒園式は、ぜひ両親で出席したいのですが、
졸업식은 꼭 부모가 같이 출석하고 싶은데 괜찮은지

되는지 안 되는지

ふりがな ON ふりがな OFF
下したの子こを連つれて行いってもいいでしょうか。
下の子を連れて行ってもいいでしょうか。
동생을 데리고 가도 되는지요.

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

행사에 대하여

지참물에 대해서 문의한다 행사에 대하여 잊어버린 물건, 잃어버린 물건, 도난당한 물건 수속이나 이용방법에 대하여 먹지 못하는 음식 - 알레르기나 종교 등의 이유로