Informando a escola sobre a condição do seu filho depois dele se machucar em casa

Se o seu filho se machucou em casa no dia anterior, e não foi tão grave a ponto de precisar ir ao hospital, você pode escrever uma mensagem para a escola e informá-los sobre a condição do seu filho. Isso permitirá que os professores prestem atenção especial ao seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、自転車(じてんしゃ)でころんで、ひざをすりむいてしまいました。だいぶ痛(いた)がっていましたが、今朝(けさ)は元気(げんき)です。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、自転車でころんで、ひざをすりむいてしまいました。だいぶ痛がっていましたが、今朝は元気です。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Ontem, meu filho caiu da bicicleta e ralou o joelho.
Ele sentiu muitas dores, mas hoje de manhã já está bem.
Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Quando

ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、
きのう、
Ontem,
ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日きんようびに、
金曜日に、
Na sexta-feira,
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、
週末、
No fim de semana,
ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえるときに、
帰るときに、
Na volta para casa,
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、お手伝てつだいをしているとき、
きのう、お手伝いをしているとき、
Ontem, quando meu filho estava me ajudando,
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、遊あそんでいるとき、
きのう、遊んでいるとき、
Ontem, quando meu filho estava brincando,

Sobre o machucado

ふりがな ON ふりがな OFF
自転車じてんしゃでころんで、ひざをすりむいてしまいました。
自転車でころんで、ひざをすりむいてしまいました。
Meu filho caiu da bicicleta e ralou o joelho.
ふりがな ON ふりがな OFF
自転車じてんしゃで転ころんで、頭あたまを打うってしまいました。
自転車で転んで、頭を打ってしまいました。
Meu filho caiu da bicicleta e bateu a cabeça.
ふりがな ON ふりがな OFF
階段かいだんから落おちて、ひざをぶつけてしまいました。
階段から落ちて、ひざをぶつけてしまいました。
Meu filho caiu da escada e bateu o joelho.

Frases úteis

Condição física

ふりがな ON ふりがな OFF
だいぶ痛いたがっていましたが、今朝けさは元気げんきです。
だいぶ痛がっていましたが、今朝は元気です。
Ele sentiu muitas dores, mas hoje de manhã já está bem.
ふりがな ON ふりがな OFF
一晩様子ひとばんようすをみましたが、大丈夫だいじょうぶなようです。
一晩様子をみましたが、大丈夫なようです。
Fiquei de olho durante a noite, mas acho que está tudo bem.
ふりがな ON ふりがな OFF
大たいしたことはないのですが、少すこし痛いたがるかもしれません。
大したことはないのですが、少し痛がるかもしれません。
Não é nada sério, mas talvez ele sinta um pouco de dor.

Frases úteis

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Informando a escola sobre a condição física do seu filho

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.