행사에 학부모가 아닌 사람이 참가하는 경우

부모참여 소풍이나 보육참관 등 유치원 행사의 출, 결석에 대해 알리는 경우입니다. 출, 결석표가 있는 경우는 써서 제출합시다. 이것은 출, 결석표가 없어 연락장에 써서 알리는 경우(학부모가 아닌 사람이 참가한다)입니다.

참가할 수 없어서 섭섭하다는 학부모의 마음과 기대를 하고 있는 아이의 언동을 덧붙이면 부모의 협력적인 자세가 전달됩니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
親子(おやこ)遠足(えんそく)ですが、その日(ひ)は私(わたし)も夫(おっと)も仕事(しごと)を休(やす)むことができません。代(か)わりにおじいちゃんが参加(さんか)してくれるそうです。（子(こ)の名前(なまえ)）もおじいちゃんも、とても楽(たの)しみにしています。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
親子遠足ですが、その日は私も夫も仕事を休むことができません。代わりにおじいちゃんが参加してくれるそうです。（子の名前）もおじいちゃんも、とても楽しみにしています。
よろしくお願いします。
佐藤
안녕하세요?
부모참여 소풍입니다만 그 날은 저도 남편도 일을 쉴 수가 없습니다.
대신 할아버지께서 참가해 주신다고 합니다. (아이의 이름)도 할아버지도 아주 기대가 큽니다. 잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
안녕하세요?

표현집

무엇에 대해서 인지

ふりがな ON ふりがな OFF
親子遠足おやこえんそくですが、
親子遠足ですが、
부모참여 소풍입니다만
ふりがな ON ふりがな OFF
保育参観ほいくさんかんですが、
保育参観ですが、
보육참관입니다만

학부모의 사정

ふりがな ON ふりがな OFF
その日ひは私わたしも夫おっとも仕事しごとを休やすむことができません。
その日は私も夫も仕事を休むことができません。
그 날은 저도 남편도 일을 쉴 수가 없습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
残念ざんねんですが、私わたしも夫おっとも都合つごうがつきません。
残念ですが、私も夫も都合がつきません。
섭섭합니다만 저도 남편도 시간을 낼 수가 없습니다.

어떻게 할것인지

ふりがな ON ふりがな OFF
代かわりにおじいちゃんが参加さんかしてくれるそうです。
代わりにおじいちゃんが参加してくれるそうです。
대신 할아버지께서 참가해주신다고 합니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
代かわりに（子この名前なまえ）のおばが参加さんかしてくれるそうです。
代わりに（子の名前）のおばが参加してくれるそうです。
대신 (아이의 이름)의 이모(고모)가 참가해 준다고 합니다.

아이의 모습

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）もおじいちゃんも、とても楽たのしみにしています。
（子の名前）もおじいちゃんも、とても楽しみにしています。
（아이의 이름)도 할아버지도 아주 기대가 큽니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、「おばちゃんを案内あんないする！」とはりきっています。
（子の名前）は、「おばちゃんを案内する！」とはりきっています。
（아이의이름)는 할아버지를 안내하겠다고 열심입니다.

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

행사의 출, 결석에 대해 연락한다

무엇인가를 잊어버렸을 때 사과한다 유치원의 물건을 빌렸다든가 선생님이 무엇인가를 해 주셨을 때 인사와 사과를 한다 유치원의 요구에 답장을 쓴다 유치원　생활과는 관계없는 일로 선생님이 걱정을 해주거나 기뻐해 주었을 때 행사의 출, 결석에 대해 연락한다 면담 일정에 대하여 연락한다