행사에 대해 두가지 문의를 한다.

행사에 대해서 두가지 이상의 문의를 하는 경우입니다. 아이나 부모의 마음을 반듯이 써야 하는 것은 아니지만 쓰면 가정의 적극적인 자세가 전해집니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
運動会(うんどうかい)の案内(あんない)、ありがとうございました。当日(とうじつ)のことですが、詳(くわ)しいスケジュールを教(おし)えていただけませんか。それから、親子(おやこ)競技(きょうぎ)に父親(ちちおや)が出(で)るときは、運動会(うんどうかい)のお手伝(てつだ)いを外(はず)れて、下(した)の子(こ)の面倒(めんどう)をみてもいいでしょうか。運動会(うんどうかい)、楽(たの)しみにしています。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
運動会の案内、ありがとうございました。当日のことですが、詳しいスケジュールを教えていただけませんか。それから、親子競技に父親が出るときは、運動会のお手伝いを外れて、下の子の面倒をみてもいいでしょうか。運動会、楽しみにしています。
よろしくお願いします。
佐藤
안녕하세요?
운동회 안내, 감사합니다. 당일의 자세한 스케쥴을 가르쳐 주시겠습니까?
그리고 부모참여 경기에 아빠가 나갈 때는 운동회 보조를 잠시 멈추고 작은 아이를 돌봐도 되는지요.
운동회 기대하고 있습니다. 잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
안녕하세요?
ふりがな ON ふりがな OFF
運動会うんどうかいの案内あんない、ありがとうございました。
運動会の案内、ありがとうございました。
운동회 안내、감사합니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
案内あんない、ありがとうございました。
案内、ありがとうございました。
안내, 감사합니다.

표현집

무엇에 대해서인지

ふりがな ON ふりがな OFF
当日とうじつのことですが、
当日のことですが、
당일 일인데
ふりがな ON ふりがな OFF
祖父母参観そふぼさんかんのことですが、
祖父母参観のことですが、
조부모 참관일 일인데

문의 1

ふりがな ON ふりがな OFF
くわしいスケジュールを教おしえていただけませんか。
くわしいスケジュールを教えていただけませんか。
자세한 스케줄을 가르쳐 주시겠습니까?
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくを食たべるのは子こどもたちだけでしょうか。
給食を食べるのは子どもたちだけでしょうか。
아이들만 급식을 먹습니까?
ふりがな ON ふりがな OFF
おじいちゃんたちが来こられないので、私わたしが代かわりに参加さんかしてもいいでしょうか。
おじいちゃんたちが来られないので、私が代わりに参加してもいいでしょうか。
할아버지, 할머니가 못 오시는데 제가 대신 참가해도 되는지요.

문의 2

ふりがな ON ふりがな OFF
それから、親子競技おやこきょうぎに父親ちちおやが出でるときは、運動会うんどうかいのお手伝てつだいを外はずれて、下したの子この面倒めんどうをみてもいいでしょうか。
それから、親子競技に父親が出るときは、運動会のお手伝いを外れて、下の子の面倒をみてもいいでしょうか。
그리고 부모참여 경기 때 아빠가 나갈 때는 운동회 보조를 잠시 멈추고 작은 아이를 돌봐도 괜찮은지요.
ふりがな ON ふりがな OFF
それから、家いえに帰かえるときは園えんバスでしょうか。それとも、おじいちゃんおばあちゃんと帰かえってもいいでしょうか。
それから、家に帰るときは園バスでしょうか。それとも、おじいちゃんおばあちゃんと帰ってもいいでしょうか。
그리고 집에 갈 때는 버스인지요. 아니면 할아버지 할머니가 데리고 가도 되는지요.
ふりがな ON ふりがな OFF
それから、他ほかにもお母かあさんやお父とうさんがいますか。
それから、他にもお母さんやお父さんがいますか。
그리고 저희집 외에도 엄마나 아빠가 참여하는 집도 있습니까?

부모의 마음

ふりがな ON ふりがな OFF
運動会うんどうかい、楽たのしみにしています。
運動会、楽しみにしています。
운동회, 기대하고 있습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
おじいちゃんもおばあちゃんも、楽たのしみにしています。
おじいちゃんもおばあちゃんも、楽しみにしています。
할아버지 할머니도 기대하고 있습니다.

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

행사에 대하여

지참물에 대해서 문의한다 행사에 대하여 잊어버린 물건, 잃어버린 물건, 도난당한 물건 수속이나 이용방법에 대하여 먹지 못하는 음식 - 알레르기나 종교 등의 이유로