When your child is scratched by another child

Reference

This scenario involves another child scratching your child on the face. A parent would naturally be upset to see their child return home with scratches on his/her face, but this message focuses on finding out what happened.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話(せわ)になっています。
実(じつ)は、昨日(きのう)、（子(こ)の名前(なまえ)）の顔(かお)にひっかき傷(きず)があるのに気(き)がつきました。お友(とも)だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲(なか)よくできているのでしょうか。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。
実は、昨日、（子の名前）の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。
佐藤
As always, thank you for everything.
I'm actually writing because yesterday,（Child's name）came home with a scratch on his/her face. Did he/she have a fight with one of the other children? Is my child getting along with the other children?
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話せわになっています。
いつもお世話になっています。
As always, thank you for everything.

Useful phrases

Explaining the situation

ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の顔かおにひっかき傷きずがあるのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。
I'm actually writing because yesterday,（Child's name）came home with a scratch on his/her face.
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の腕うでに、あざがあるのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の腕に、あざがあるのに気がつきました。
I'm actually writing because yesterday, I noticed a bruise on my child's arm.
ふりがな ON ふりがな OFF
実じつは、昨日きのう、（子この名前なまえ）の右手みぎてに、歯形はがたがあって赤あかくなっているのに気きがつきました。
実は、昨日、（子の名前）の右手に、歯形があって赤くなっているのに気がつきました。
I'm actually writing because yesterday, I noticed that my child's right hand was red and had a bite mark on it.

Subject of concern

ふりがな ON ふりがな OFF
お友ともだちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲なかよくできているのでしょうか。
お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。
Did he/she have a fight with one of the other children? Is my child getting along with the other children?

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Talking to the school about problems with other children 2 : When your child has scratches or marks on his/her face or body

Talking to the school about problems with other children 1 : When other children get angry at or say mean things to your child Talking to the school about problems with other children 2 : When your child has scratches or marks on his/her face or body Talking about concerns related to your child's emotional and physical development Requesting a meeting with a teacher to discuss your concerns Conveying your thanks, feelings and thoughts with regards to the school's response Examples of communications between home and school