참고

아이 얼굴에 할 퀸 자국이 있는 경우입니다. 아이가 상처를 입고 돌아오면 부모는 당연히 동요합니다만 이 예문에서는 우선 무슨 일이 있었는지 묻고 있습니다.

예문


いつもお世話(せわ)になっています。
(じつ)は、昨日(きのう)、(()名前(なまえ))の(かお)にひっかき(きず)があるのに()がつきました。お(とも)だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと(なか)よくできているのでしょうか。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。
実は、昨日、(子の名前)の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。
佐藤

흐름과 표현

인사


いつもお世話せわになっています。
いつもお世話になっています。

상황 설명


じつは、昨日きのう、(名前なまえ)のかおにひっかききずがあるのにがつきました。
実は、昨日、(子の名前)の顔にひっかき傷があるのに気がつきました。

じつは、昨日きのう、(名前なまえ)のうでに、あざがあるのにがつきました。
実は、昨日、(子の名前)の腕に、あざがあるのに気がつきました。

じつは、昨日きのう、(名前なまえ)の右手みぎてに、歯形はがたがあってあかくなっているのにがつきました。
実は、昨日、(子の名前)の右手に、歯形があって赤くなっているのに気がつきました。

상담


ともだちとけんかでもしたのでしょうか。みんなとなかよくできているのでしょうか。
お友だちとけんかでもしたのでしょうか。みんなと仲よくできているのでしょうか。

이름





친구관계의 트러블에 대해 상담한다 2 : 얼굴이나 몸에 상처가 나 있다