Informing the school of your child's condition at home after he/she gets sick at school – when your child continued to feel unwell

If your child got sick the previous day at school, you may write a note to inform the school of how your child was feeling afterwards. In this case, you will let the school know that your child continued to feel unwell.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのうは、ご心配(しんぱい)をおかけしました。先生(せんせい)と話(はな)した後(あと)、また吐(は)いたので、夜(よる)、病院(びょういん)に行(い)ってきました。薬(くすり)をもらって、もう治(なお)りました。今日(きょう)の朝(あさ)ごはんも食(た)べました。でも、プールはちょっと無理(むり)だと思(おも)います。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのうは、ご心配をおかけしました。先生と話した後、また吐いたので、夜、病院に行ってきました。薬をもらって、もう治りました。今日の朝ごはんも食べました。でも、プールはちょっと無理だと思います。
よろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
I'm afraid that we caused you some worry yesterday.
In the time after I spoke to you, my child vomited again, so we went to the hospital in the evening.
We got some medicine, and my child seems to have recovered. He/She even ate breakfast this morning.
I think he/she should skip swimming, though.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

Thanking the school for taking child to medical facility

ふりがな ON ふりがな OFF
きのうは、ご心配しんぱいをおかけしました。
きのうは、ご心配をおかけしました。
I'm afraid that we caused you some worry yesterday.

Useful phrases

Physical condition

ふりがな ON ふりがな OFF
先生せんせいと話はなした後あと、また吐はいたので、夜よる、病院びょういんに行いってきました。薬くすりをもらって、もう治なおりました。今日きょうの朝あさごはんも食たべました。
先生と話した後、また吐いたので、夜、病院に行ってきました。薬をもらって、もう治りました。今日の朝ごはんも食べました。
In the time after I spoke to you, my child vomited again, so we went to the hospital in the evening. We got some medicine, and my child seems to have recovered. He/She even ate breakfast this morning.
ふりがな ON ふりがな OFF
夜よる、熱ねつが出でてきたので、病院びょういんに行いきました。今朝けさは熱ねつも下さがりましたし、朝あさごはんも食たべました。
夜、熱が出てきたので、病院に行きました。今朝は熱も下がりましたし、朝ごはんも食べました。
My child had a fever in the evening, so we went to the hospital. His/Her fever was gone this morning, and he/she even ate breakfast.

Useful phrases

Ability to take part in school activities

ふりがな ON ふりがな OFF
でも、プールはちょっと無理むりだと思おもいます。
でも、プールはちょっと無理だと思います。
I think he/she should skip swimming, though.
ふりがな ON ふりがな OFF
でも、外遊そとあそびはまだ無理むりだと思おもいます。
でも、外遊びはまだ無理だと思います。
He/She probably shouldn't play outside yet, though.
ふりがな ON ふりがな OFF
でも、雪遊ゆきあそびは無理むりだと思おもいます。
でも、雪遊びは無理だと思います。
He/She probably shouldn't play in the snow, though.
ふりがな ON ふりがな OFF
でも、激はげしい運動うんどうはまだ無理むりだと思おもいます。
でも、激しい運動はまだ無理だと思います。
He/She should probably still avoid strenuous exercise, though.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Informing the school of your child's physical condition

Absence Lateness Early departure Preschool bus Other changes related to school attendance/departure After-hours daycare Informing the school of your child's physical condition Informing the school of your child's physical condition and your plans for pick-up Informing the school of your child's physical condition and making a request for medication administration Informing the school of your child's physical condition and asking for limits on swimming classes, outdoor play, etc.