参考

这个情况是「我什么错都没有,但是朋友却说我的坏话」。这个例子是刚刚转学还没有建立起朋友关系。和一个朋友的矛盾刚结束(例文A),又和另外的朋友发生矛盾(例文B)。

转达「家长的想法」时有如下表达「孩子是这么说的,实际发生了什么事我们也不太清楚」对表示家长冷静的态度很有效。

例文  A


世話様(せわさま)です。
(じつ)は、最近(さいきん)、「○○ちゃんがイヤなことを()ってくる」と()っています。昨日(きのう)も「その(ふく)(へん)!」と()われたそうです。今朝(けさ)は「この(ふく)(へん)だって()われたらどうしよう…」と心配(しんぱい)していました。()どもの(はなし)なので、実際(じっさい)様子(ようす)はわかりません。すみませんが、(すこ)様子(ようす)()ていただけないでしょうか。よろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
お世話様です。
実は、最近、「○○ちゃんがイヤなことを言ってくる」と言っています。昨日も「その服、変!」と言われたそうです。今朝は「この服も変だって言われたらどうしよう…」と心配していました。子どもの話なので、実際の様子はわかりません。すみませんが、少し様子を見ていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
佐藤

格式及表达方式  A

寒暄


世話様せわさまです。
お世話様です。

说明状况


じつは、最近さいきん、「○○ちゃんがイヤなことをってくる」とっています。
実は、最近、「○○ちゃんがイヤなことを言ってくる」と言っています。

昨日きのうも「そのふくへん!」とわれたそうです。
昨日も「その服、変!」と言われたそうです。

「もう一緒いっしょあそばない!」とわれたそうです。
「もう一緒に遊ばない!」と言われたそうです。

ないで!あっち、って!」とわれたそうです。
「来ないで!あっち、行って!」と言われたそうです。

孩子在家中的样子


今朝けさは「このふくへんだってわれたらどうしよう…」と心配しんぱいしていました。
今朝は「この服も変だって言われたらどうしよう…」と心配していました。

今朝けさは「今日きょうわれたらどうしよう…」ときそうでした。
今朝は「今日も言われたらどうしよう…」と泣きそうでした。

家长的想法 (可选内容)


どものはなしなので、実際じっさい様子ようすはわかりません。
子どもの話なので、実際の様子はわかりません。

请求


すみませんが、すこ様子ようすていただけないでしょうか。
すみませんが、少し様子を見ていただけないでしょうか。

结束


よろしくおねがいします。
よろしくお願いします。

姓名



例文 B


いつもお世話(せわ)になっています。
たびたびすみません。(じつ)は、「今度(こんど)は△△ちゃんが(()名前(なまえ))のことを(おこ)る」というのですが、どんな様子(ようす)なのでしょうか。年中(ねんじゅう)から(はい)ったので、なかなかお(とも)だちができないのでしょうか。すみませんが、よろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。
たびたびすみません。実は、「今度は△△ちゃんが(子の名前)のことを怒る」というのですが、どんな様子なのでしょうか。年中から入ったので、なかなかお友だちができないのでしょうか。すみませんが、よろしくお願いします。
佐藤

格式及表达方式  B

提出话题


たびたびすみません。
たびたびすみません。

何度なんどもすみません。
何度もすみません。

说明状况


じつは、「今度こんどは△△ちゃんが(名前なまえ)のことをおこる」というのですが、
実は、「今度は△△ちゃんが(子の名前)のことを怒る」というのですが、

请求


どんな様子ようすなのでしょうか。
どんな様子なのでしょうか。

様子ようすていただけないでしょうか。
様子を見ていただけないでしょうか。

商量


年中ねんちゅうからはいったので、なかなかおともだちができないのでしょうか。
年中から入ったので、なかなかお友だちができないのでしょうか。

结束


すみませんが、よろしくおねがいします。
すみませんが、よろしくお願いします。

姓名





协商朋友之间的矛盾 1 : 朋友冲自己发脾气。说自己的坏话