ทักทายก่อนวันหยุดฤดูร้อน －กรณีของสถานรับเลี้ยงเด็ก

ในกรณีของสถานรับเลี้ยงเด็ก นอกจากวันหยุดเทศกาลโอบ้งแล้ว มักจะให้หยุดวันหยุดฤดูร้อนโดยปรับให้ตรงกับความสะดวกของผู้ปกครอง ให้บอกล่วงหน้าว่าจะหยุดฤดูร้อนวันไหน โดยก่อนหน้าที่จะหยุดให้ตรวจสอบและเขียนคำทักทายลงไป

ถ้าเขียนเรื่องอย่างความรู้สึกของผู้ปกครองหรือเด็กที่มีต่อวันหยุดฤดูร้อน กำหนดการในวันหยุดฤดูร้อนลงไปด้วย ก็จะสามารถบอกถึงสภาพความเป็นอยู่ได้

ตัวอย่างการเขียน

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
8月(がつ)10日(にち)から10日間(にちかん)、お休(やす)みします。（子(こ)の名前(なまえ)）は、家(いえ)ではたいくつするかもしれません…。20日(にち)からまた元気(げんき)に登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
8月10日から10日間、お休みします。（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。20日からまた元気に登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
สวัสดีค่ะ
จะขอหยุดตั้งแต่วันที่ 10 สิงหาคม เป็นเวลา 10 วัน
(ชื่อเด็ก)อาจจะเบื่อเวลาที่อยู่ที่บ้านก็เป็นได้…
ตั้งแต่วันที่ 20 จะไปโรงเรียนอย่างสดใสร่าเริงอีกนะคะ
ขอความกรุณาด้วยค่ะ
ซาโต้

ลำดับการเขียนและสำนวน

คำทักทาย

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
สวัสดีค่ะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

จะหยุดตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงเมื่อไหร่

ふりがな ON ふりがな OFF
8月10日はちがつとおかから10日間とおかかん、お休やすみします。
8月10日から10日間、お休みします。
จะขอหยุดตั้งแต่วันที่ 10 สิงหาคม เป็นเวลา 10 วัน
ふりがな ON ふりがな OFF
月曜日げつようびから2週間にしゅうかん、お休やすみします。
月曜日から2週間、お休みします。
จะขอหยุดตั้งแต่วันจันทร์ เป็นเวลา 2 สัปดาห์
ふりがな ON ふりがな OFF
明日あしたから1週間いっしゅうかん、家族かぞくで夏休なつやすみです。
明日から1週間、家族で夏休みです。
จะขอหยุดฤดูร้อนกับครอบครัวตั้งแต่วันจันทร์ เป็นเวลา 1 สัปดาห์

ความรู้สึกของผู้ปกครองหรือเด็ก กำหนดการในวันหยุดฤดูร้อน

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、家いえではたいくつするかもしれません…。
（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。
(ชื่อเด็ก)อาจจะเบื่อเวลาที่อยู่ที่บ้านก็เป็นได้…
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもとゆっくりできる時間じかんを持もてたらいいな～と思おもっています。
子どもとゆっくりできる時間を持てたらいいな～と思っています。
คิดว่าถ้ามีเวลาที่จะได้พักผ่อนอย่างสบายๆ กับเด็กก็คงจะดีค่ะ
ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうはおじいちゃんのところに行いく予定よていです。
休み中はおじいちゃんのところに行く予定です。
ในช่วงวันหยุดมีแผนว่าจะไปบ้านคุณปู่ค่ะ

คำลงท้าย

ふりがな ON ふりがな OFF
20日はつかには、また元気げんきに登園とうえんします。
20日には、また元気に登園します。
วันที่ 20 จะไปกลับไปโรงเรียนอย่างสดใสร่าเริงอีกนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
○日にちには、また元気げんきに登園とうえんします。
○日には、また元気に登園します。
วันที่○จะไปกลับไปโรงเรียนอย่างสดใสร่าเริงอีกนะคะ ซาโต้
ふりがな ON ふりがな OFF
8月はちがつ○日にちからまたよろしくお願ねがいします。
8月○日からまたよろしくお願いします。
ตั้งแต่วันที่○เดือนสิงหาคมก็ขอฝากเนื้อฝากตัวอีกนะคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ก่อนหลังวันหยุดฤดูร้อน

คำทักทายตอนเริ่มเข้าโรงเรียน・สถานรับเลี้ยง คำทักทายตอนเริ่มปีการศึกษา ก่อนหลังวันหยุดฤดูร้อน สิ้นปีเก่าต้นปีใหม่ สิ้นปีการศึกษา ก่อนพิธีจบการศึกษา หลังหยุดเรียนเป็นเวลานาน