Greetings: before the summer holiday – nursery school

Nursery schools usually have summer holidays during O-bon (from August 13 to 15). However, many children take some days off school during their parents’ summer holidays. If you plan to do so, you need to inform the school of your family’s plans in advance. The renrakucho can be used to confirm the schedule, and to write a small greeting.

Sharing your and your child’s thoughts on and plans for the summer holidays by writing in the renrakucho will help the school to understand your child and your family better.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
8月(がつ)10日(にち)から10日間(にちかん)、お休(やす)みします。（子(こ)の名前(なまえ)）は、家(いえ)ではたいくつするかもしれません…。20日(にち)からまた元気(げんき)に登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
8月10日から10日間、お休みします。（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。20日からまた元気に登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
Please excuse my child from school for 10 days from August 10th.
（Child’s name）will probably get bored at home...
He/she will undoubtedly be full of energy when he/she returns to school on (August) 20th.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

From when to when

ふりがな ON ふりがな OFF
8月10日はちがつとおかから10日間とおかかん、お休やすみします。
8月10日から10日間、お休みします。
Please excuse my child from school for 10 days from August 10th.
ふりがな ON ふりがな OFF
月曜日げつようびから2週間にしゅうかん、お休やすみします。
月曜日から2週間、お休みします。
Please excuse my child from school for two weeks starting next Monday.
ふりがな ON ふりがな OFF
明日あしたから1週間いっしゅうかん、家族かぞくで夏休なつやすみです。
明日から1週間、家族で夏休みです。
Please excuse my child from school for one week starting tomorrow for our summer holiday.

Your and your child’s thoughts and plans for the holiday

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、家いえではたいくつするかもしれません…。
（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。
（Child’s name）will probably get bored at home...
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもとゆっくりできる時間じかんを持もてたらいいな～と思おもっています。
子どもとゆっくりできる時間を持てたらいいな～と思っています。
I’m hoping that I can spend plenty of time with my child.
ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうはおじいちゃんのところに行いく予定よていです。
休み中はおじいちゃんのところに行く予定です。
We are planning to visit his/her grandparents during the summer holiday.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
20日はつかには、また元気げんきに登園とうえんします。
20日には、また元気に登園します。
He/she will undoubtedly be full of energy when he/she returns to school on (August) 20th.
ふりがな ON ふりがな OFF
○日にちには、また元気げんきに登園とうえんします。
○日には、また元気に登園します。
He/she will undoubtedly be full of energy when he/she returns to school on the ○th.
ふりがな ON ふりがな OFF
8月はちがつ○日にちからまたよろしくお願ねがいします。
8月○日からまたよろしくお願いします。
We’ll be back on August ~. Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Before and after the summer holiday

Greetings: at enrollment Greetings: at the beginning of a new school year Before and after the summer holiday Before and after the New Year break End of school year/ before graduation After a long absence